Je suis allé voir une plus jeune. Et après quatre mois, je me suis mis à regretter son pot-au-feu, ses

— Fél évig gyűjtöttem erre a felújításra, minden egyes tekercset én választottam ki, maga meg bejött

Je rentre du travail affamé, prépare quelque chose. Le cavalier avec qui je sortais depuis six mois a

Η Αγγελική άκουσε το ουρλιαχτό πρώτη φορά το Σάββατο, γυρίζοντας από τη νυχτερινή βάρδια. Μακρόσυρτο

Géza dühösen jött haza a vadászatról, mint egy darázs a befőttesüvegben. A csizmáit a küszöbnél rúgta

— Alors, voilà, — lança la belle-mère depuis le pas de la porte, sans dire bonjour, sans enlever ses

**Naplóbejegyzés** Feltettem a vízforralót. Csak szokásból. Reggel hat, vízforraló, bögre, tornác.

— « Tu as accouché d’une fille, pas d’un fils, alors libère l’appartement », déclara la belle-mère.

Ο Γιάννης γύρισε από το κυνήγι έξαλλος, σαν σφήκα σε βάζο. Πέταξε τις μπότες στην είσοδο – μία αριστερά

– Zoltán, iszol egy teát? – szólt ki a konyhából Margit néni, a szomszédasszony. Gyakran átjárt hozzá