Mária először a szombat hajnali műszakból hazafelé menet hallotta az üvöltést. Elnyújtott, panaszos hang

— J’ai économisé pendant six mois pour cette rénovation, j’ai choisi chaque rouleau, et vous débarquez

«– Δημήτρη, θα πιεις τσάι;» φώναξε από την κουζίνα η κυρία Φωτεινή, η γειτόνισσα. Ερχόταν συχνά – άλλοτε

Elmentem egy fiatalabb nőhöz. Aztán négy hónap után elkezdtem hiányolni a bablevest, a rántott húst és a rendet.

Gábor vadászatból jött haza, mérges, mint a darázs a befőttesüvegben. A csizmáit az ajtóban rúgta le

Jeanne Martin posa la bouilloire. Simple habitude. Six heures du matin, la bouilloire, la tasse, le perron.

Έφυγα για μια νεότερη. Και μετά από 4 μήνες άρχισα να νοσταλγώ τη φασολάδα, τους κεφτέδες και την καθαριότητα.

— Szóval akkor — mondta az anyós a küszöbről, köszönés nélkül, cipőlevétel nélkül —, mi ez a szemétlerakó

Parfois, la vie nous réserve des histoires à vous faire douter. Pourtant, c’est bien ainsi que les choses

– Misi, kérsz teát? – kiáltott be a konyhából a szomszédasszony, Petőcz Ilona. Gyakran átjárt hozzá –