News 24 Justall – Page 62

«Anya, írd alá és ürítsd ki a nyaralót – most már az enyém». A lánya nem tudta, hogy már két hónapja nem az anyja a papíron.

— Anya, mit állsz itt? Írd alá itt és itt – és keddre szabad a ház. Ez már az enyém. Jolán az orrom alá

«Μαμά, υπόγραψε και άδειασε το εξοχικό — είναι πια δικό μου». Η κόρη δεν ήξερε ότι εδώ και δύο μήνες δεν είμαι πια η μητέρα της στα χαρτιά.

— Μαμά, τι έχεις κολλήσει; Υπόγραψε εδώ κι εδώ — κι άσε το εξοχικό ελεύθερο μέχρι την Κυριακή.

– Nem bírom tovább egy nyugdíjas nővel, – jelentette ki az 55 éves férfi. Egy év múlva az új felesége „nyugdíjreformot” szervezett neki.

– Nem tudok tovább egy nyugdíjassal élni. Ezt nem rám nézve mondta, hanem a fasírttal teli tányérba.

– Δεν αντέχω άλλο να ζω με συνταξιούχο, – δήλωσε ο 55χρονος άντρας. Ένα χρόνο αργότερα, η νέα του γυναίκα του έκανε «συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση».

– Δεν αντέχω άλλο να ζω με μια συνταξιούχα. Το είπε κοιτάζοντας όχι εμένα, αλλά το πιάτο με τα μπιφτέκια.

— Élj itt egy hónapig, nem vagyok szörnyeteg, — vetette oda a férj, amikor elment egy másik nőhöz. 3 év múlva remegő kézzel vett elő egy gyűrűt.

Ilona Tóth bőröndje már az ajtó mellett állt, a tűzhelyen pedig még rotyogott a gulyás galuskával.

«— Μείνε εδώ ένα μήνα, δεν είμαι θεριό, — είπε ο άντρας φεύγοντας για άλλη. Ύστερα από 3 χρόνια, με τρεμάμενα χέρια έβγαλε ένα δαχτυλίδι.»

Η βαλίτσα ήταν ήδη στην πόρτα, αλλά στη κουζίνα ακόμα έβραζε η φασολάδα. Με ψωμί. Όπως το αγαπούσε.

– Kinek kellesz te 43 évesen: kacagott a férj, miközben az utcára kergette a feleségét, nem sejtve, kinek a küszöbén fog három év múlva kopogtatniHárom év múlva a férj, rongyosra kopott cipőben, a saját lánya előtt állt, aki az anyját vigasztalta a nő új, boldog életében.

– Ha most átléped ezt a küszöböt, nincs visszaút. Letiltok minden kártyát – András hangja olyan hidegen

– Ποια σε θέλει στα 43: γελούσε ο άντρας, διώχνοντας τη γυναίκα του στο δρόμο, χωρίς να ξέρει σε ποια κατώφλια θα χτυπάει μετά από 3 χρόνιαΚαι τώρα, εκείνος στέκεται έξω από το σπίτι που εκείνη έχτισε, κρατώντας ένα λουλούδι που ποτέ δεν της χάρισε.

– Αν περάσεις αυτό το κατώφλι τώρα, δεν υπάρχει γυρισμός. Θα μπλοκάρω όλες τις κάρτες, – η φωνή του Ανδρέα

– Le van mondva a tenger, jön hozzánk az anyós! – jelentette be a férjem két nappal az indulás előtt. Nem számított rá, hogy megtanultam magam dönteni.

– A Balcsi elmarad – mondta Lénárt, le sem véve a szemét a telefonjáról. – Jön az anyám. A hálószoba

– Η θάλασσα ακυρώνεται, έρχεται η μάνα μου! – δήλωσε ο άντρας μου δύο μέρες πριν την αναχώρηση. Δεν περίμενε ότι έμαθα να παίρνω αποφάσεις μόνη μου.

– Η θάλασσα ακυρώνεται, – λέει ο Λεωνίδας, χωρίς να σηκώσει το βλέμμα από το κινητό. – Έρχεται η μητέρα μου.