Minden este feljött az erkélyemre egy vörös macska. Úgy nyávogott, mintha segítséget kérne – nem hagyott
Klára néni egy éven át etette a kóbor juhászkutyát a lépcsőház előtt, hiába zsörtölődtek a szomszédok.
Victor l’avait trouvé au bord de la route, en octobre. Le chiot était assis sur le bas-côté, trempé
Κάθε βράδυ, μια κόκκινη γάτα σκαρφάλωνε στο μπαλκόνι μου. Νιαούριζε τόσο δυνατά, λες και ζητούσε βοήθεια
Két hete sziszegett és karmolt Marci, nem engedte a gazdáját a régi kanapéhoz. Erzsike majdnem elhatározta
— Je vais appeler papa, — dit la fillette du premier rang, et elle serra son téléphone contre sa poitrine
Emese Nagy az ablaknál állt, és nézte, ahogy a fagy virágokat rajzol az üvegre. Mínusz harmincat ígértek.
Δύο εβδομάδες η Μούσα σφύριζε και γρατσουνούσε, χωρίς να αφήνει την κυρά της να πλησιάσει τον παλιό καναπέ.
« Alors, montre-moi ta paysanne ! » ricana la mère en franchissant le seuil du vaste hall baigné par
Le téléphone s’était tu. Véra se tenait au milieu de la cuisine, l’appareil serré contre sa poitrine