— Léa, tes choux farcis sont absolument divins, — déclara Marguerite Bertrand en tamponnant délicatement
Αγαπητό ημερολόγιο, Σήμερα πήγαμε στο σπίτι της μητέρας μου για κυριακάτικο γεύμα. Η Μαργαρίτα Παπαδοπούλου
**November 12., vasárnap este** Ma újra átéltem, amitől a legjobban rettegtem. Anyámnál voltunk vacsorán
Géza megnyomta a gombot a kulcstartón, és az autó villantott egyet a fényszórókkal. A fekete Lexus motorháztetőjén
Mais pourquoi ça, maman ?.. Depuis que je suis revenue d’Italie, je n’entends que cette phrase. — Mais pourquoi ça, maman ? Au début, je n’y prêtais pas attention. Je me disais que ma fille était simplement inquiète. Peut-être qu’elle me croyait fatiguée après le long voyage, ou qu’elle voulait m’éviter des soucis inutiles. Mais avec le temps, j’ai compris : derrière ces mots se cache autre chose que de l’affection. Il y avait là quelque chose d’étrange, une conviction silencieuse que ma propre vie était déjà finie, et que je ne devais plus qu’exister discrètement en toile de fond de leur bonheur familial. J’ai travaillé vingt ans en Italie. Je rentrais rarement à la maison. La vie en a décidé ainsi. J’ai été veuve très tôt, élever mon enfant avec un petit salaire à la campagne était impossible, alors j’ai pris cette décision. Là-bas, en Italie, j’ai rencontré quelques années plus tard un homme bien, Marcello. Nous avons vécu ensemble de longues années dans l’harmonie et le respect. Je n’y vois rien de honteux, même si quelques commères du village chuchotaient dans mon dos. Chacun a son destin. Quand Marcello est parti, la maison est revenue à ses parents, et j’ai senti que ma mission là-bas était terminée. Il était temps de rentrer chez moi. Pendant ces années, j’ai économisé pour me construire une grande et belle maison ici, en France. J’ai aidé ma fille Sylvie, mon gendre Sébastien, mes petits-enfants. J’ai acheté des voitures pour les enfants, et pour ma petite-fille aînée Amélie, un appartement en ville, car elle se marie bientôt. Je n’ai jamais compté combien de milliers d’euros j’ai envoyés pendant ces vingt ans. S’ils avaient besoin de quelque chose – pour les études, les travaux, les meubles neufs ou les vacances – je ne demandais même pas : « Mais à quoi ça vous sert ? » Ils voulaient, ils achetaient. Ils rêvaient, je les aidais. Mais à quoi ça vous sert, papa ? Depuis que je suis rentré d’Italie, je n’entends que cette phrase.
Gérard appuya sur le bouton de sa télécommande, et la voiture fit un clin d’œil avec ses phares.
Ο Γιάννης πάτησε το κουμπί στο κλειδί και το αυτοκίνητο άναψε τα φώτα. Στο καπό του μαύρου Lexus ήταν
Gábor megnyomta a távirítót, a fekete Lexus villantott egyet a lámpáival. A motorháztetőn egy szürke
— Minek magának ez, anya?… Amióta hazajöttem Olaszországból, csak ezt hallom. A folyosón utánam kiált
Mais pourquoi donc tout cela, maman ?.. Depuis mon retour d’Italie, je n’entends que cette phrase. — Mais pourquoi donc tout cela, maman ? Au début, je n’y prêtais pas attention. Je me disais, ma fille est simplement inquiète. Peut-être qu’elle me croit fatiguée après le long voyage, ou qu’elle veut m’épargner des soucis inutiles. Mais avec le temps, j’ai compris : derrière ces mots ne se cache aucun souci. Il y avait autre chose — une étrange conviction silencieuse que ma propre vie était terminée, et que je devais désormais exister tranquillement en arrière-plan de leur bonheur familial. J’ai travaillé vingt ans en Italie. Je rentrais rarement chez moi. La vie en a décidé ainsi. J’ai été veuve tôt, élever mon enfant avec un petit salaire à la campagne était impossible, alors j’ai pris cette décision. Et là-bas, en Italie, quelques années plus tard, j’ai rencontré un homme bien, Marcello. Nous avons vécu ensemble de nombreuses années dans l’harmonie et le respect. Je n’y vois rien de honteux, même si certaines commères du village chuchotaient dans mon dos. Chacun a son destin. Quand Marcello n’a plus été là, la maison est revenue à sa famille, et j’ai senti que ma mission était accomplie. Il était temps de rentrer chez moi. Au fil des ans, j’ai économisé pour construire une grande et belle maison ici, en France. J’ai aidé ma fille Camille, mon gendre Antoine, mes petits-enfants. J’ai acheté des voitures aux enfants, et à ma petite-fille aînée Léa, un appartement en ville, car elle se marie bientôt. Je n’ai jamais compté combien de milliers d’euros j’ai envoyés pendant ces vingt ans. S’ils avaient besoin de quelque chose — pour les études, les travaux, les meubles neufs ou les vacances — je ne demandais même pas : « Mais pourquoi donc cela ? » Ils voulaient, ils achetaient. Ils rêvaient, je les aidais. — Mais pourquoi voulez-vous ça, maman ?… Depuis que je suis revenue d’Italie, je n’entends que cette phrase.
