News 24 Justall – Page 3

2. rész: Anyósom forró olajat öntött rám, mert nem adtam oda nekik az örökségemet – a férjem mosolygott, és kérte a válástAkkor elővettem a kezembe rejtett okostelefont, amely rögzítette az egész jelenetet.

Az anyósom egy forró olajjal teli serpenyőt vágott hozzám, mert nem voltam hajlandó átadni az édesapám

Én lettem a hét unokám gyámja, miután a szüleik meghaltak; tíz évvel később a legkisebb átadott egy dobozt, és azt mondta: “Ők soha nem haltak meg azon az éjszakán”

Tíz évvel ezelőtt a fiam, Dániel, és a felesége, Lilla, hét gyermeküket hozták hozzám egy hétvégére.

— Quand tu auras tes propres enfants, tu pourras leur dire qui doit épouser qui ! Mais pour l’instant, je suis ta mère, et je m’oppose à ce que tu épouses cette fille.

— Lucie, tes choux farcis sont absolument délicieux, — déclara Marguerite, en tamponnant délicatement

Devenue la tutrice de mes sept petits-enfants après la mort de leurs parents ; dix ans plus tard, la cadette me tend une boîte et murmure : « Ils ne sont jamais morts cette nuit-là ».

Je suis devenue la tutrice de mes sept petits-enfants après la mort de leurs parents ; dix ans plus tard

Έγινα η κηδεμόνας των εφτά εγγονιών μου αφού χάθηκαν οι γονείς τους· δέκα χρόνια μετά, η μικρότερη μου έδωσε ένα κουτί και είπε: «Δεν πέθαναν ποτέ εκείνη τη νύχτα»

Έγινα ο κηδεμόνας των επτά εγγονιών μου όταν οι γονείς τους πέθαναν· δέκα χρόνια μετά, η μικρότερη μου

Hét unokám gyámja lettem, miután a szüleik meghaltak; tíz évvel később a legkisebb átadott egy dobozt, és azt mondta: „Azon az éjszakán sosem haltak meg”

A fiam és a menyem majdnem tíz éve haltak meg egy autóbalesetben. Hét kisgyereket hagytak hátra.

Un chat couché sur le capot d’une voiture refusait de partir : l’homme d’affaires, stupéfait.

Gérard pressa le bouton de sa clé et la Peugeot 508 cligna des phares. Sur le capot noir, un chat gris

— Ha majd neked is lesz saját gyereked, akkor mondhatod meg nekik, hogy ki kivel házasodjon! De most én vagyok az anyád, és ellenzem, hogy ezt a nőt vedd feleségül!

Szia, figyelj, elmesélek valamit, ami tegnap történt. Szóval ott ültünk Margit néninél, András anyukájánál

Quand tu auras tes propres enfants, tu pourras leur dire qui épouse qui ! Mais pour l’instant, je suis ta mère, et je m’oppose à ce que tu épouses cette femme !

— Léa, tes choux farcis sont absolument divins, — déclara Marguerite Bertrand en tamponnant délicatement

«Όταν κάνεις τα δικά σου παιδιά, τότε θα τους λες ποιος και με ποιον θα παντρευτεί! Τώρα όμως είμαι η μάνα σου και είμαι αντίθετη να παντρευτείς αυτήν εδώ.»

Αγαπητό ημερολόγιο, Σήμερα πήγαμε στο σπίτι της μητέρας μου για κυριακάτικο γεύμα. Η Μαργαρίτα Παπαδοπούλου