Odette reposa la tasse de café avec une douceur presque exagérée. Ses doigts effleurèrent le bord de
Σπίτια που Ποτέ δεν Έγιναν Δικά της Οι λέξεις βγήκαν σχεδόν ψιθυριστά. Ήρεμα. Μαλακά. Σαν να μην είχαν
„Valéria, hiszen érted — itt én vagyok a ház asszonya” – mondta az anyós, és a meny végre válaszolt.
Kedves Naplóm! Ma reggel újra eszembe jutottak azok a szavak. Halkan hangzottak el, szinte suttogva.
Bodri nem nyüszített, amikor a gazdája az ajtó felé fordult. Csak ledugta a fejét a mancsai közé, és
Quand j’ai appris que ma fille Élodie s’apprêtait à épouser Antoine – mon ex-mari, avec qui je n’étais
Aujourd’hui, Médor n’a pas gémi quand son maître s’est tourné vers la sortie.
Ο Άργος δεν κλαψούρισε όταν ο αφέντης γύρισε προς την έξοδο. Απλώς ακούμπισε το ρύγχος του στα πόδια
Bodri nem nyüszített, amikor a gazdája az ajtó felé fordult. Csak lehajtotta a fejét a mancsaira, és
Amikor megtudtam, hogy a lányom, Boróka, hozzámegy Gézához – a volt férjemhez, akivel csupán hat hónapig
Quand j’ai appris que ma fille allait épouser Arthur – mon ex-mari avec qui je n’étais restée mariée