News 24 Justall – Page 12

Η κόρη μου παντρεύτηκε τον πρώην μου – αλλά την ημέρα του γάμου, ο γιος μου με τράβησε στην άκρη και μου αποκάλυψε μια συγκλονιστική αλήθειαΕκείνη τη στιγμή, κατάλαβα ότι όλα όσα νόμιζα ότι ήξερα για την οικογένειά μου ήταν ένα ψέμα.

Θυμάμαι εκείνη τη στιγμή σαν να ήταν χθες. Όταν έμαθα πως η κόρη μου, η Ουρανία, σκόπευε να παντρευτεί

A lányom hozzáment a volt férjemhez – de az esküvő napján a fiam félrehívott, és felfedte a sokkoló igazságotI stood frozen as my son whispered that my ex-husband was actually his biological father all along.

Amikor megtudtam, hogy a lányom, Csilla, hozzámegy Artúr Szabóhoz – a volt férjemhez, akivel mindössze

Az anyósom arra kényszerített, hogy gyomláljam a kerti ágyásokat a törvényes szabadnapomon. De ezúttal minden másképp alakult, mint terveztem.

Augusztus 12., szombat Este van, a gyerekek már alszanak a hátsó ülésen, én pedig a kúti benzinkútnál

Ma belle-mère me forçait à désherber les plates-bandes pendant mon jour de congé légal. Mais cette fois, tout ne s’est pas passé comme prévu.

— Tu comprends bien que c’est dur pour maman ? — Olivier fait sauter les clés de la voiture dans sa paume

Η πεθερά με ανάγκαζε να ξεβοτανίζω τα παρτέρια στη νόμιμη μέρα αργίας μου. Αλλά αυτή τη φορά, όλα πήγαν στραβά.

Σήμερα ξεκίνησε σαν μια συνηθισμένη Παρασκευή, αλλά κατέληξε σε κάτι που θα αλλάξει πολλά. Κρατάω το

Az anyósom arra kényszerített, hogy gyomláljam a kerti ágyásokat a jogos szabadnapomon. De ezúttal nem a tervei szerint alakult.

– Te is tudod, hogy anyunak nehéz? – Gábor tenyerében dobálta a kocsi kulcsát, rám se nézve.

— Meglepetés! Itt leszek veletek egész nyáron. És pár nap múlva várjátok a nővéremet a rokonaival. Nyolc ember, nem több, — közölte boldogan az anyós, miközben az előszobában kipakolt a bőröndjéből.

— Meglepetés! Itt vagyok az egész nyárra. Pár napon belül meg a nővérem is jön a családjával.

Ma belle-mère m’obligeait à désherber les plates-bandes pendant mon jour de repos légal. Mais cette fois, le plan a déraillé.

**Dix-neuf heures – maison de campagne de ma belle-famille, quelque part en Normandie** Je suis assise

— Έκπληξη! Θα μείνω μαζί σας όλο το καλοκαίρι. Και σε λίγες μέρες περιμένετε την αδελφή μου με τους συγγενείς. Οκτώ άτομα, όχι περισσότερα, — ανακοίνωσε χαρούμενα η πεθερά, ξεπακετάροντας βαλίτσες ακριβώς στην είσοδο.

—Έκπληξη! Σας ήρθα για όλο το καλοκαίρι. Και σε λίγες μέρες περιμένετε και την αδερφή μου με τη συγγένειά της.

— Surprise ! Je viens passer tout l’été chez vous. Et d’ici quelques jours, attendez ma sœur et sa famille. Huit personnes, pas plus, — annonça gaiement la belle-mère en vidant ses valises dans l’entrée.

— Surprise ! Je débarque pour tout l’été. Et d’ici quelques jours, attendez ma sœur avec sa tribu.