News 24 Justall – Page 57

— „Szeretném, ha olyan lenne, mint régen, rájöttem, hogy hiba volt elmennem. Hiányzol. Mikor jöhetek vissza?” – kérdezte naivan az, aki otthagyta őt és a gyerekeket.

Nóra már negyven perce állt a sorban. Előtte négyen, mögötte még hatan. A támogatási papírokat előre

La famille de mon mari s’attendait à ce que j’accepte docilement leurs règles. Ils n’avaient clairement pas prévu ma réponse.

— À quarante-deux ans, se marier avec un homme aisé, c’est un peu sauter dans le dernier wagon, Inès.

«Βγάλε τα κοσμήματα της μητέρας!» — απαίτησε η αδερφή του άντρα μου. Η Ελένη τα έβγαλε και φόρεσε τα δικά της. Αντικρίζοντάς τα, η κουνιάδα χλόμιασε.

— Δώσε τα κοσμήματα στη μητέρα, δεν είσαι άξια να τα φοράς. Η Ιουλία άπλωσε το χέρι της με την παλάμη

« Enlève les bijoux de ta mère ! » ordonna la sœur du mari. Véra les ôta et mit les siens. À cette vue, sa belle-sœur pâlit.

— Rends les bijoux à ta mère, tu es indigne de les porter. Julie tend la main, paume vers le haut, comme

— Ne adjátok a kutyát a menhelyre — könyörgött a fiú! A felnőttek nem hallgattak rá — és megbánták.

Gábor meg volt győződve: a felújítás fontosabb, a fia majd túléli. A kutyát elvitték a menhelyre, hiába

« Je ne vais pas chez les gens les mains vides ! » : a fièrement déclaré ce prétendant de 59 ans avant de sortir un paquet de thé entamé. Comment je l’ai élégamment mis à la porte.

Vous savez, j’ai toujours pensé que les rencontres après cinquante ans étaient l’apanage de gens aux

„Anyád azt mondta, hogy ingyen bébiszitter leszel” – Történet arról, ahogy Ilona keményen helyretette az anyóst és a lányát meg a fiát.

Szombat reggel csendes napot ígért Júliának, amikor egyedül lehet. Máté hajnalban elment, ő pedig éppen

— «Θέλω όπως παλιά, κατάλαβα ότι έκανα λάθος που έφυγα. Μου λείπεις. Πότε μπορώ να γυρίσω;» ρώτησε αφελώς εκείνος που την παράτησε με τα παιδιά.

Η Ελένη στεκόταν στην ουρά ήδη σαράντα λεπτά. Μπροστά της — τέσσερις, πίσω της — άλλοι έξι.

— «Je veux revenir comme avant, j’ai compris que j’ai eu tort de partir. Tu me manques. Quand est-ce que je peux rentrer ?» demanda naïvement celui qui l’avait laissée seule avec les enfants.

Claire attendait depuis quarante minutes déjà. Devant elle, quatre personnes ; derrière, six autres.

“Vedd le anyád ékszereit!” – követelte a férj nővére. Vera levette és felvette a sajátját. A látványtól a sógornő elsápadt.

– Add vissza az ékszereket anyádnak, nem vagy méltó arra, hogy viseld őket. Júlia kinyújtotta a tenyerét