News 24 Justall – Page 13

Autrefois, pour ma belle-mère, j’étais « la paysanne mal lavée ». Aujourd’hui, elle m’appelle presque chaque jour pour me couvrir d’éloges. Moi, je sais pourquoi elle a changé d’attitude – et je ne crois pas un mot de ce qu’elle raconte !

Avant, pour ma belle-mère, j’étais une paresseuse, une traînée de la campagne. Aujourd’

« Surprise ! Je reste chez vous tout l’été. Et d’ici quelques jours, attendez ma sœur et sa famille. Huit personnes, pas plus, — annonça joyeusement la belle-mère en déballant ses valises dans l’entrée. »

— Surprise ! Je viens passer tout l’été chez vous. Et dans quelques jours, attendez ma sœur avec sa famille.

„Meglepetés! Itt leszek egész nyáron. Pár napon belül várjátok a nővéremet a családjával. Nyolc fő, nem több – közölte boldogan az anyós, miközben az előszobában pakolt ki a bőröndből.”

Meglepetés! Hozzátok jövök egész nyárra. És a napokban várjátok a nővéremet a családjával. Nyolc ember

À 72 ans, j’ai épousé mon amour de jeunesse — deux semaines après que ses enfants m’ont chassée de la maison, une limousine noire s’est arrêtée devant ma caravane.

À soixante-douze ans, Éléonore retrouve Gérard, son amour de jeunesse — cinquante-trois ans après qu’il

Egyszer az anyósom “mosdatlan falusi”-nak nevezett. Most szinte minden nap felhív, és dicsér. Tudom, mi áll a változás mögött, de egy szavát sem hiszem!

Régebben a szememben egy lusta, gonosz kígyó voltam az anyósom számára. Ma meg szentként kezel, szinte

Autrefois, pour ma belle-mère, j’étais « une paysanne mal dégrossie ». Aujourd’hui, elle m’appelle presque chaque jour pour me couvrir de louanges. Mais je connais la raison de ce revirement et je ne crois pas un mot de ma belle-mère !

Autrefois, pour ma belle-mère, je n’étais qu’une traînée et une fainéante. Aujourd’

Παλιά για την πεθερά μου ήμουν «χωριάτισσα άπλυτη». Τώρα με παίρνει σχεδόν καθημερινά, με επαινεί. Ξέρω τον λόγο αυτής της αλλαγής συμπεριφοράς και δεν πιστεύω ούτε λέξη από την πεθερά μου!

Πριν ήμουν για την πεθερά μου φίδι και τεμπέλα. Τώρα έγινα αγία άνθρωπος, σχεδόν κάθε μέρα με παίρνει

Egyszer még “mosdatlan falusi” voltam az anyósom szemében. Most szinte minden nap hívogat és dicsér. Tudom az okát a változásnak – egy szavát sem hiszem az anyósomnak!

Régebben a szememben a menyem egy lusta, haszontalan teremtés volt, egy igazi kígyó. Mostanra viszont

Ma belle-mère a claqué le couvercle de la cocotte juste sous le nez de mes enfants.

La belle-mère a claqué le couvercle de la casserole juste sous le nez de mes enfants. — Ce n’est pas

72 évesen hozzámentem a fiatalkori szerelmemhez — két héttel azután, hogy a gyerekei kidobtak a házból, a lakókocsim előtt megállt egy fekete limuzinA limuzinból kiszállt az unokám, aki évekkel ezelőtt eltűnt, és egy bőröndöt nyújtott felém, benne az apja bocsánatkérő levelével.

Hetvenkét éves korában Ilona újra találkozott ifjúkori szerelmével, Gézával – ötvenhárom évvel azután