Ilonka néni, most tényleg nem tudok, nagyon rosszul vagyok suttogta Emese, alig hallhatóan, ahogy lehunyta szemét a hirtelen betóduló, éles fénytől, amellyel anyósa, Ilonka, lépett a szobába.
Nem tudsz? visszhangzott az asszony hangja, mint egy megfeszült húr. És mégis ki fog? Én a te korodban is, lázzal, negyven fokkal álltam a fonón, senki nem sajnált. Mégis túléltem.
Emese próbált feltápászkodni a párnáról, ám újabb szédüléshullám kapta el, így visszahanyatlott. Hideg veríték jelent meg homlokán. A hőmérő reggel harmincnyolc és hét tizedet mutatott. Az egész teste sajgott, a torka annyira égett, hogy vizet nyelni is fájdalmas volt.
Hívtam orvost mondta halkan. Legalább ma pihennem kellene.
Orvost! csapta össze kezét Ilonka néni, majd odalépett az ablakhoz és kitárta. Hát nagyon el vagy kényeztetve! Nézz már magadra, fiatal, egészséges nő, aztán itt fekszel, mint valami úrinő. Az én időmben két gyerekem volt, lakás, munka, mindent el kellett látnom. Te meg egyedül nem boldogulsz?
Emese csendben maradt. Nem volt ereje vitatkozni s nem is volt értelme, ezt már ő is tudta. Hányszor, hány év alatt próbálta már elmagyarázni, kérni, megértetni? Mindhiába. Ilonka néni nemcsak a lakás, de az ő és férje, András életének teljes úrnőjének képzelte magát.
Az edények mosatlanul állnak a konyhában, láttam folytatta anyósa, bekukkantva. A padló már egy hete nem lett felmosva! Mit fog szólni András, mikor hazajön? Tetszik majd neki ebben a piszokban?
Ha kicsit jobban leszek, feltakarítok nyelte Emese a fájdalmat. Holnap biztosan.
Holnap! Mindig csak holnap! Ma meg jöhet a pihenés, ugye? Én ilyet sose engedtem meg magamnak. Három műszakban dolgoztam, ha kellett, a ház mindig tiszta volt, férjem forró vacsorát kapott. Ti meg csak magatokkal törődtök. Megbetegedett, hát mindenki körültáncolja!
Emese lehunyta a szemét, próbálta kizárni anyósa hangját, de az nem tűnt el, áttört a gyengeség és láz ködén is. Eszébe jutott előző este: alig ért haza, már az ajtóban majdnem összeesett. Aznap is erőltetett tempóban dolgozott, mert jelentést kellett leadni. Otthon már étvágya sem volt, elfogyasztani sem bírt semmit, csak belezuhant az ágyba és a lázálom magával sodorta.
És András? kérdezte Ilonka megint, ahogy visszatért a szobába.
Dolgozik. Este jön.
Persze. Az én fiam dolgozik, keresi az otthonra a pénzt, te meg itt fekszel. Jó dolgod van, igazán.
Én is dolgozom mormolta Emese csendesen. Az összes számlát Andrással együtt fizetjük.
Mindent? Ilonka néni gúnyosan felnevetett. Az én lakásomért nem fizettek. Itt laktok ingyen! Ne mesélj nekem együtt dolgokat! Ez az én lakásom, nélkülem még most is albérletben húznátok meg magatok.
Ez volt anyósa legerősebb érve, amit minden vita alkalmával előkapott. Tényleg Ilonka néni lakása volt az esküvő után András ajánlotta fel: maradjunk anyámnál, míg lábra állunk, s Emese belement anélkül, hogy akkoriban átgondolta volna, ez a míg évekre nyúlhat, s mindennapos vendégként él majd saját életében.
Ha már te nem bírsz, elmegyek a boltba én morogta Ilonka, elindulva. De mire András jön, rend legyen! Nem akarom, hogy ilyen szégyent lásson a fiam. És szellőztess ki, itt dohos a levegő!
Miután becsukódott mögötte az ajtó, Emese végre sírni kezdett. Halk, kilátástalan zokogással a párnába temette arcát. Nem torokfájdalom, nem a magas láz miatt könnyezett. Hanem azért, mert nem volt joga még nyugodtan betegnek sem lenni. Most is, mikor az egész test tiltakozott a mozgás ellen, igazolnia, mentegetőznie, bűntudattal élnie kellett.
Két órával később egy idős orvosnő érkezett az erzsébetvárosi rendelőből. Alaposan megvizsgálta Emesét, fejét csóválta, s egyhetes táppénzt rendelt el.
Influenza, aranyom mondta, ahogy töltötte a papírokat. Komoly, vírusos fertőzés. Magas láz, gyulladt torok. Most pihenni kell, sokat inni, semmi munka. A szervezetének erőre van szüksége, most harcol.
Köszönöm suttogta Emese.
Nincs egyedül? nézett rá az orvosnő.
A férjemmel és néha anyósom jön át.
Jó. Merjen segítséget kérni. Nem szégyen betegség alatt pihenni. Inkább most, mint később baj legyen.
Az orvos távozása után Emese próbált aludni, de a fejében kavarogtak a gondolatok. Vajon hogy mondja el Andrásnak a táppénzt? András úgyis csak amiatt aggódik majd, hogy anyja újfent elégedetlen lesz. Sosem akarta anyját megbántani még akkor sem, ha ehhez a saját feleségét kellett cserben hagynia.
Este András kissé fáradtan, de jókedvűen tért haza. Megpuszilta a homlokát, s abban a pillanatban elkomorodott.
Forró vagy. Felment a lázad?
Reggel majdnem harminckilenc volt. Az orvos egy hét táppénzt írt ki.
Ráérünk ennyit? ült le mellé a szélére.
Rá… Anyukád itt járt.
És mit mondott?
Amit mindig. Hogy kényeskedem, csak színlelek, hogy rendezni kéne a házat.
András nagyot sóhajtott.
Ismered őt. Az övék más világ volt. Más nevelés…
De én tényleg rosszul vagyok Emese a férje szemébe nézett, amely most vette csak észre a könnyeit. Nem színlelek. A beszéd is fáj, és nem bírom, hogy folyton gyengének, gyávának mond.
Értem fogta meg a kezét. Próbáld meg nem figyelni rá. Nem lesz mindig itt, csak most… Kitartás, jó? Mindjárt csinálok neked egy kis levest, hozzok teát. Pihenj.
A konyhába ment, Emese megint egyedül maradt. Tudta, András szereti, s nehéz neki is de mégsem segít. Mindig inkább hallgatott, mindig ő, Emese volt, aki húzza, aki tűrje anyósa minden beszólását. Az ő fájdalmához, fáradtságához mintha szava sem lenne.
A következő két napban Emese alig volt magánál a láztól. András reggel munkába indult, estig el se mozdult mellőle. Vizet, teát, gyógyszert készített ki, de a nap nagy részét egyedül töltötte.
A harmadik napon, amikor Emese épp elszenderedett, megszólalt a csengő. Először azt hitte, álom. Újra csengettek, most már kitartóan.
Valahogy feltápászkodott, a falat fogva vánszorgott ki az előszobába. Az ajtóban az ötödik emeletről jól ismert szomszédasszony állt: Piroska néni, gömbölyded, jóságos arcú, örökké sálban járó özvegy.
Jaj, lelkem, látom, nagyon rosszul vagy! Hozzám jöttem gyufáért, elfogyott, távol a bolt, de látom, ne törődj vele.
Van gyufa Emese alig állt a lábán. Hozom…
Hagyd csak karolta át Piroska néni. Gyere, leültetlek az ágyra, ne dőlj el itt nekem!
Leültette Emesét, megigazította a párnáit.
Egyedül vagy?
A férjem dolgozik.
Segíteni nincs ki?
Emese nem válaszolt. Piroska néni a konyhába ment, majd egy bögre forró teával tért vissza.
Tessék, itt a tea, tettem bele a nagymamád lekvárából, megtaláltam a szekrényben. Lázra a legjobb.
Köszönöm Emese ujjai között olvadt szét a meleg.
A szomszéd ráült a székre, figyelmesen nézett rá.
Régóta vagy beteg?
Harmadik napja.
Orvos volt?
Igen. Azt mondta, egy hétig pihenjek.
Úgy is van. A betegség pihenésből gyógyul. Nem szégyen gyenge lenni. Egyedül vagy itt, inni sem ad senki.
András otthagy mindent reggelre ivott Emese, a tea égette a torkát. Nagyon igyekszik.
Igyekszik, igyekszik bólintott a néni. De egy férfi mindig úgy segít, ahogy tud. Nem biztos, hogy az kell igazán a nőnek.
Emese csak lassan kortyolt. Jólesett, hogy valaki csak úgy, csöndben ült mellette nem csesztette, nem vádlóan nézett.
Ilonka néni bejött? kérdezte egyszer csak Piroska.
Bejött.
És segített?
Azt mondja, csak színlelek.
A néni nagyot sóhajtott.
Ismerem én Ilonkát, amióta beköltözött. Erős asszony, az biztos, de kemény. Mindent maga vitt végig, sose kért, így azt hiszi, másnak is csak így lehet. De ez nem jó, lányom. Néha mindenkinek szabad gyengének lenni. Betegnek, fáradtnak, segítséget kérni.
Ő szerintem az ő korában senki nem sajnált Emese letette a csészét.
Mondani mondja, de mi értelme ennek? Hogy büszke rá, élete nehéz volt? Azt hiszi, ha neki rossz volt, másnak is az legyen? Én is felneveltem három gyereket, megjártam mindent. Soha nem akartam, hogy a lányomnak nehezebb legyen, hanem ellenkezőleg.
Emese szemét újabb könnyek csíptek. Olyan egyszerű, emberi igazságok voltak ezek. Végre valaki kimondta: nem ő a hibás.
Fáradt vagyok suttogta. Igyekszem. Dolgozom, hozom a pénzt. Ha van erőm, takarítok, főzök. De akármit teszek, mindig kevés. Minden rossz.
Figyelj rám, kislányom hajolt közelebb a néni. Nem kell senkinek semmit bizonyítani. Sem Ilonkának, sem másnak. Az életed, egészséged, az érzéseid csak a tieid. Senkinek nincs joga megszabni, hogy mikor és hogyan érezd magad, mikor legyél beteg.
De az ő lakásában élünk…
És akkor? Ez nem ad jogot ahhoz, hogy megalázzon, bántson. A családi kapcsolatok másról szólnak. Anyósmeny konfliktus mindenkor volt, de az nem teszi elfogadhatóvá a szenvedést.
De mit tehetek? emelte fel Emese a kezeit Ha elkezdek vitatkozni, csak rosszabb lesz. András megkér, hogy ne bonyolítsam. Ilonka néni megsértődik, szóba sem áll velünk.
Nem kell vitatkozni csóválta a fejét Piroska néni. Az nem vezet sehova. Állíts fel köztetek egy falat belül, ott legbelül. Ott koppannak a mondatok, nem érik el a szíved. Ha beszél, bólogass, de tudd, nem rólad beszél, hanem magáról. Neked ehhez semmi közöd.
De hogyan?
Úgy, hogy mikor szid, képzeld el, hogy egy üvegfal van köztetek. Ő ordibál, de el se jut hozzád. Mintha moziban ülnél: érdekes, de nem fáj. Ez nem a te fájdalmad, hanem az övé. Ki akarja zúdítani rád, de neked nem kell átvenned.
Emese hallgatott. Egyszerűnek tűnt, mégis nehéz volt.
És András? kérdezte halkan. Ő mindig azt mondja: tartsak ki, ne bonyolítsak. Két tűz között, de nem áll mellém. Fáj, hogy sose engem véd.
Piroska néni szomorúan elmosolyodott.
A férfiak ilyenek, főleg az anyám-fiai. Inkább kérik a feleséget, tűrjön, minthogy anyának szóljon. De hidd el: ha te magad megerősödsz, megtanulsz kiállni magadért, ő is más lesz. Már nem a gyámoltalan kislányt látja majd, hanem egy erős nőt, és akkor talán ő is felnő a feladathoz.
Gondolja?
Tudom. Az évek megtanítják az embert az életre, s az anyós-meny kapcsolat lassan, évek alatt tanulható. De a legfontosabb, hogy megtanuld tisztelni magad. Nem azért, amit csinálsz, hanem azért, mert vagy.
Felállt, betakargatta Emesét.
Pihenj, épülj fel. És ne feledd a tanácsom: fal. Közte és minden fájdalom között, amit adni akar. Ez a védelmed és ezt te irányítod, senki más.
Piroska néni elment, Emese pedig sokáig gondolkodott a szavain. Lélektani nyomás: igen, ezt éli át nap mint nap. Minden mondatát magára vette eddig, pedig talán tényleg csak el kell zárkóznia tőle.
Aznap este, mikor András hazaért, Emese leültette.
Szeretnék beszélni, András mondta csendesen.
Történt valami?
Nem vette nagy levegőt Emese. Csak tudd: többet nem fogom eltűrni, ahogy anyukád beszél velem. Nem fogok vitázni, nem fogok kiabálni de nem hallgatom végig az alázást.
András csendben bámult rá.
Tehát?
Ha legközelebb újra sérteget, egyszerűen otthagyom. Vagy megkérem, menjen el ha mi vagyunk itthon. Nem magyarázok, nem indoklom. Egyszerűen nem akarom hallani.
De hát ő az anyám…
Tudom, és nem kérem, hogy válassz kettőnk közt. De az egészségem és békém is fontos. Jogom van ezekhez.
András beletúrt a hajába.
És a lakás? Ha megbántjuk, elküldhet minket.
Akkor elmegyünk mondta meglepően nyugodtan Emese. Kiveszünk valami olcsóbbat, szűkösebbet. De legalább magunk lehetünk.
Nem bírjuk anyagilag rázta a fejét András.
Bírjuk. Kiszámoltam. Ha összeszorítjuk a fogunkat, menni fog. Olcsóbb lakás is jó, csak ne kelljen így élnem.
Csendben maradtak, András láthatóan nehezen emésztette meg. Félt a változástól, attól, hogy cselekedni kell majd.
Gondolkodjunk rajta mondta végül. Ne siessünk el semmit.
Három év alatt semmi nem változott. Nem hiszem, hogy most fog válaszolt Emese.
A beszélgetés nem hozott áttörést. András nem volt kész. Talán sosem lesz, gondolta Emese de most még beteg és gyenge volt, többhöz nem volt ereje.
Ötödik napon kezdett jobban lenni. Fel tudott kelni, végre sétálni az ablakig, már étvágya is lett. A kezelőorvos is azt mondta, hamar visszatérhet a mindennapokba.
Szombaton tíz körül újra csengettek. Emese már előre tudta, ki jön.
Na, sikerült kikecmeregni? jött be Ilonka néni kérdés nélkül. Elég volt a csücsülésből, munkára fel!
Jó napot kívánok mondta Emese.
Már itt is vagyok. Figyelj, a hétvégén el kéne menni a telekre. A krumplit át kell válogatni, levinni a pincébe. András megígérte, segít, de persze sosincs ideje. Ő jön vagy sem, te jössz velem, ketten gyorsan végzünk.
Emese hirtelen nem tudott szóhoz jutni.
Ma? kérdezte.
Hát persze! Jó az idő, most kell! Készülj, egy óra múlva indulunk.
Ilonka néni, én csak most kezdtem el menni a lakásban is. Az orvos mondta, hogy még egy hétig kíméljem magam.
Kímélni! Már megint! Elég volt a pihenésből. Egy hetet is ágyban tölteni? Most már elég, dolgozni kell!
Nem tudok menni a telekre érezte Emese, hogy valami belül megszorul. Ezt tényleg nem tudom megtenni.
Nem tudod! Mi lesz, ha már ennyit sem bírsz? Én a magam korában, vérnyomással, hátfájással egyedül cipeltem mindent, nem sírtam!
Eszébe jutott Piroska néni tanácsa. Fal. Ne vedd magadra. Mélyen belélegzett.
Ilonka néni, nem megyek ki a telekre mondta most először határozottan.
A levegő megfagyott.
Tessék?
Nem megyek. Még gyenge vagyok, pihennem kell.
Velem nem lehet így beszélni! Én engedte be titeket ebbe a lakásba, én segítettem nektek!
Nagyon hálás vagyok a lakásért próbált Emese nyugodt maradni , de az egészségemből nem tudok engedni, még hála miatt sem.
Hát nézd meg magad! közeledett Ilonka néni fenyegetően. Már András is túl kedves veled! Már nem ismersz magadra!
Maga itt a tulajdonos, ezt tudom. De az életem és az egészségem az enyém, s nem adom oda senkinek még önnek sem.
Nahát! vörösödött el Ilonka néni. Most szembe mersz velem szállni? Az én lakásomban?
Nem harcolok senki ellen. De fizikailag, orvosilag sem tudok ilyen munkát végezni. Ha segítség kell, kérje Andrást, esetleg besegítek a költségekbe, de magam most nem megyek.
Csend lett. Anyósa döbbenten nézte, majd szó nélkül kiviharzott.
Majd Andrásnak elmesélem! kiabált vissza.
Emese leült remegő lábakkal. Megcsinálta. Három év után először mondott nemet. Nem tört le az ég. Egyszerűen csak magára maradt, anyósa pedig elviharzott.
Este András már mindent tudott Ilonka néni nyilván hívta már.
Emese, mi történt? Anyám szerint te megsértetted őt.
Nem sértettem meg. Egyszerűen nem mentem ki a telekre krumplit válogatni.
De miért nem? Segíteni kért.
Mert még nem vagyok elég erős. Az orvos is mondta: ne terheljem magam.
De a krumpli nem olyan nagy munka hunyta le a fejét András.
Lehetett volna, ha normálisan kérte. Ha megkérdezi, bírom-e. De parancsolt, utasított. És amikor nemet mondtam, sértegetni kezdett.
Csak nyers volt, nem sértő.
András érezte Emese a falat újra , többé nem fogom magam hibáztatni, ha beteg vagyok. Nem fogom hallgatni a megalázást. Nem fogok a saját egészségemmel fizetni azért, hogy anyukád elégedett legyen.
Anyámról van szó!
Lehet, de én vagyok a feleséged! Neked mellettem lenne dolgod állni, nem kérni, hogy tűrjek.
De a lakást mi adjuk!
Az én méltóságom kevesebbet ér, mint az ingyen lakás?
Én nem ezt mondtam!
De mégis. Ha ez így van, akkor megyek. Dolgozom, keresek. Inkább szűken egyedül, mint folyamatos megalázásban.
Dühösen hallgatott András. Tudta, igazam van, de félt a döntéstől.
Majd átgondolom mondta végül. Most hagyj, kérlek.
Aztán estig csendben voltak. Emese a kanapén feküdt, azt tűnődve: talán vége a házasságuknak. András a megszokotthoz, a nyugalomhoz ragaszkodna hozzá csak akkor, ha kényelmes. Félt, hogy végül a férje anyját, nem őt választja majd.
De furcsa módon ez a gondolat sem félemlítette már meg annyira. Ijesztő újrakezdeni de kevesebb fájdalommal, mint nap mint nap bűnösnek érezni magát.
Reggel András szó nélkül ment dolgozni. Emese eldöntötte, végre tesz egy sétát. Leereszkedett a lépcsőn, az őszi napfény melegen simogatta. Már jobban bírta az időt.
Visszafelé Piroska néni cipekedett felfelé, Emese segített neki.
Jaj, kislányom, magad is gyenge vagy, de azért köszönöm mosolygott a néni.
A folyosón aztán újra előkerült Ilonka néni ügye.
Hogy bírja a helyzetet?
Megfogadtam a tanácsát. Nem mentem ki a telekre. Haragszik is.
Ez a helyes bólintott Piroska. Megvédted magad.
De András most rám haragszik. Azt mondja, én bonyolítom.
A férfiak nem szeretik a feszültséget, nekik jó, ha minden megy tovább, bármibe is kerül. De ki kell tartani magad mellett, megérti egyszer.
És ha nem?
Akkor dönteni fogsz: kell-e olyan férj, aki a mama nyugalmát választja, nem a feleség boldogságát. Ez a puffer-férj tipikus jelenség mindenkit ki akar békíteni, de végül senkit sem véd meg igazán.
Emese csak bólintott. Sok ilyet olvasott már, csak most vált valósággá a saját élete is.
De én szeretem őt suttogta.
A szeretet csak akkor működik, ha tisztelet is párosul hozzá. Ha nem tisztel, nem számítanak az érzéseid, az már nem igazi szeretet csak megszokás.
Emese késő estig ezen gondolkozott. Vajon András tiszteli-e? Vagy csak szereti, mikor kényelmes, mikor csendben tűr?
Aznap este András már másként jött haza. Nem dühösen, hanem gondterhelten.
Vacsoráztak, majd letette a villát.
Emese, anyám ma is hívott. Panaszkodott mondta.
Egyre keményebben mondja, hogy túl lázadó vagy. Úgy érzi, már nem bír veled. Sőt, azt is mondta, hogy túl kedves vagyok veled, már nem vagyok fia.
Emese várt.
És most először azt gondoltam: nincs igaza. Hogy ez nem helyes, ahogy veled beszél. És rájöttem, hogy nem kellett volna ezt tűrnöd mondta András, s a hangja remegett.
Komolyan mondod?
Igen. Ma egész nap ezen gondolkodtam: hány könnyed, hány szomorúságod, hány bántó szó… Nem szóltam, mert féltem a konfliktustól. De tudod mit? A konfliktus így is létezik. És addig tart, míg nem állok ki érted.
Hogyan? Emese szemében könnyek gyűltek.
Beszélni fogok vele. Elmondom, hogy többé nem beszélhet így veled. Ha nem tud tisztelni inkább ne jöjjön. Ha ebből az a vége, hogy el kell költöznünk, akkor együtt vállaljuk.
Összeölelkeztek. Emese halkan sírt, de ezúttal megkönnyebbüléstől: végre mellette állt valaki.
Másnap Ilonka néni újra kopogott. András volt otthon, s most ő nyitott ajtót.
Anyu, beszélni szeretnék veled mondta, s anyját a konyhába tessékelte. Bent csendes, de határozott hang váltotta fel a panaszkodást. Emese csak a szavakat hallotta: nincs joga bántani, a feleségem mellett állok, ha így folytatja, elköltözünk!
Pár perc múlva Ilonka néni kiviharzott, elkerülve Emese tekintetét is.
András visszatért.
Elmondtam mindent. Ha ez az ára, hogy költöznünk kell, vállalom mondta.
Emese tudta: most változott meg valami bennük.
A következő héten otthon keresgéltek kiadó lakásokat. Ilonka néni nem hívott, de aztán újra megjelent. Most először tört meg benne valami régi.
Bejöhetek? kérdezte félénken a konyhaajtóban.
Persze bólintott Emese.
Leültek egymással szemben.
Sok mindenen gondolkodtam. András sok mindent mondott. Be kell valljam, talán igazatok van. Egész életem küzdelem volt, de azt hittem, ahogy én csináltam, úgy a helyes. Pedig lehet, nem az mondta. Hangja melegedni kezdett.
Nem tudok könnyen bocsánatot kérni, de most megpróbálom. Sajnálom, Emese, mindenért.
Többször is bólintott, s könnyek gyűltek mindkettőjük szemében.
Ön is azt szeretné, hogy együtt maradjunk? kérdezte Emese.
Ha megtanuljuk egymást tisztelni. Nem akarok többet beleszólni. Majd tanulok.
Ezután közösen, hármasban leültek: megbeszélték a szabályokat. Nincs bántás, nincs kontroll, nincs sürgetés. Ilonka néni csak meghívásra jön, tanácsot csak kérésre ad.
Kezdetben nem ment minden könnyen. Néha még visszatért a régi hang, de Emese most már bátran mondhatta: Ilonka néni, ezt tisztelettel, de nem kérem. És anyósa hallgatott, bár fogcsikorgatva.
Piroska néni egyszer megszólította a lépcsőházban:
No, szebb lett a színe, élénkebb mosolygott Piroska. Látod, megérte falat húzni?
Nagyon is válaszolt Emese. Az, meg hogy András is kiállt végül mellettem.
Kell ehhez idő, láncom. De így legalább együtt éltek, nem egymás mellett.
Emese tovább ment, s ránézett a házukra: most már saját otthonának érezte. Hiszen tanult magáért kiállni. Nem félelemből, hanem önbecsülésből saját egészségért, boldogságért.
Az este András a konyhából szólt neki.
Gyere, kész a vacsora!
Nevetve ment ki. Az asztalon két tányér, gőzölgő étel, tea a mindennapi gondoskodás jele. Megölelték egymást.
Milyen napod volt?
Jó mondta Emese. Most már tényleg jó.
És nem kellett többé hazudnia. Mert nemcsak kívül, hanem belül is megért: most már tudja, hogy a határait megvédeni nem bűn. Hogy lehet egyszerre szeretni, tisztelni és közben kiállni magáért. És ettől lett otthon a ház, ahova tartozik.
