News 24 Justall – Page 7

Hogyhogy mi nem vagyunk az örökösök? Más rokonságunk nincs is! – kiáltotta a lánya, hadonászva, míg meg nem látta a hivatalos okiratot… Ez a történet jóval azelőtt kezdődött, hogy Gizella néni lakásában megjelentek a közjegyzői iratok. Egyedül élt az egyik tipikus panelházban. A férje rég meghalt, a gyerekek szétszéledtek. Mindegyiknek megvolt a maga élete, a maga gondja. Az anyjukra nagyon ritkán gondoltak. Gizella néni eleinte megsértődött, még sírt is csendes estéken, a régi családi fényképeket nézegetve. Aztán csak hozzászokott. Igyekezett elfoglalni magát a házimunkával, hogy ne bolonduljon meg a magánytól. Évről évre egyre rosszabb lett az egészsége. Az öregség észrevétlenül lopakodott be, elvitte az erejét. Egyik nap az asszony egyszerűen nem tudott elmenni a boltig. A lába hirtelen nem engedelmeskedett, elsötétedett a szeme, és alig kapaszkodott meg a saját ajtajának a félfájában. A megmentője a szomszéd Nóra volt, aki az alsó szinten lakott. Kicsivel fiatalabb volt, és szívesen segített: hozott friss kenyeret, kiváltotta a receptre írt gyógyszereket, forró levest főzött, segített kitakarítani a szobát, kimosni a függönyöket.

– Hogyhogy nem vagyunk örökösök? Hiszen nincs más rokona! – kiáltott fel a lánya, hadonászva a kezével

16 évesen mentem férjhez… De a nászéjszakánk másnapján a férjem mindenkinek elmondta, hogy nem voltam szűz, és otthagyott.

Tizenhat évesen mentem férjhez, és azt mondták, szerencsés vagyok. Ma már tudom, hogy a szerencse csak

Je me suis mariée à 16 ans… Mais le lendemain matin de notre nuit de noces, mon mari a dit à tout le monde que je n’étais pas vierge et m’a abandonnée.

Cher journal, Aujourd’hui, je prends enfin la plume pour écrire l’histoire de Solange, celle qui partage ma vie.

Παντρεύτηκα στα 16… Αλλά το πρωί μετά τη νύχτα του γάμου μας, ο άντρας μου είπε σε όλους ότι δεν ήμουν παρθένα και με εγκατέλειψε.

Αγαπητό μου ημερολόγιο, Σήμερα το βράδυ, ενώ ο Μιχάλης κοιμάται δίπλα μου, θέλω να θυμηθώ τα πάντα.

16 évesen mentem férjhez… De a nászéjszakánk másnapján a férjem mindenkinek elmondta, hogy nem voltam szűz, és otthagyott.

Tizenhat évesen házasodtam… De az első éjszaka után a férjem mindenkinek elmondta, hogy nem voltam szűz

Je me suis mariée à 16 ans… Mais le lendemain matin de notre nuit de noces, mon mari a annoncé à tous que je n’étais pas vierge et m’a abandonnée.

Cher journal, Je n’écris presque jamais, mais cette nuit, je n’arrive pas à fermer l’œil. Mireille dort

Bodrit már négy éve senki nem viszi haza… — mondta halkan az önkéntes. A férfi már az ajtó felé indult, de hirtelen meghallotta a szavakat, amelyektől megtorpant.

A városi menhely magas zöld kerítése mögött szinte soha nem volt csend. A kutyák boldogan ugattak, amikor

Αυτόν τον σκύλο δεν τον υιοθετεί κανείς εδώ και τέσσερα χρόνια… — είπε χαμηλόφωνα η εθελόντρια. Ο άντρας είχε ήδη κατευθυνθεί προς την έξοδο, αλλά ξαφνικά άκουσε τα λόγια και σταμάτησε.

«Αυτόν τον σκύλο δεν τον υιοθετεί κανείς εδώ και τέσσερα χρόνια», είπε χαμηλόφωνα η εθελόντρια.

« Personne ne l’adopte, cette chienne, depuis quatre ans… — murmura la bénévole. L’homme se dirigeait déjà vers la sortie, mais ces mots le firent s’arrêter net. »

« Personne ne le prend depuis quatre ans », a murmuré la bénévole. Je m’étais déjà tourné vers la sortie

– Dans cette robe, tu as l’air d’une vieille jument, parole d’honneur ! – lança la belle-mère à voix haute, en parcourant du regard les invités silencieux. La réponse de sa belle-fille ne lui plut guère, oh que non !

Amélie fit glisser son doigt sur l’écran de son smartphone pour consulter le solde de sa carte bancaire.