Két hete Cirmi sziszegett és karmolt, nem engedte a gazdáját a régi kanapéhoz. Valika majdnem úgy döntött

Ce soir-là, une chatte rousse a grimpé sur mon balcon. Elle miaulait comme si elle implorait de l’aide

«Έλα, δείξε μου την χωριάτισσά σου!» — γέλασε ειρωνικά η μητέρα, πατώντας το κατώφλι του ευρύχωρου χολ

A telefon elhallgat. Csilla a konyha közepén áll, két kezével a melléhez szorítja a készüléket.

— J’annule le plombier et la livraison des tuyaux. Tu passes le week-end sans eau — tu comprendras qui

— Felhívom apát — mondta a kislány az első padban, és úgy szorította a telefont a melléhez, mintha nem

Pendant deux semaines, Minette avait sifflé et griffé, refusant que sa maîtresse approche le vieux canapé.

Το τηλέφωνο σώπασε. Η Δανάη στεκόταν στη μέση της κουζίνας, κρατώντας το με τα δύο της χέρια πάνω στο στήθος.

A hosszú ebédlőasztal tömve volt drága ételekkel és önelégültséggel. Vica a porcelán levesestálat az

**Augusztus 15., este** Na, mutasd csak a falusi lábadat! – nevetett fel anyósom, amikor belépett a tágas