Valentine Dubois se tenait à la fenêtre et regardait le givre dessiner ses motifs sur la vitre.

András bácsi az ablaknál ül, és a telefonján lévő hirdetést nézi. A betűk úsznak a szeme előtt – a szemüveg

– Alors, Rouquin, on y va ? – grommelle Valère en ajustant la laisse de fortune faite d’une vieille corde.

Η μεσίτρια Ελένη Αγγελοπούλου άφησε το ακουστικό και κοίταξε το τηλέφωνο σαν να φταίει εκείνο.

Péter októberben találta az út szélén. A kiskutya az országút padkáján ült, vizes volt és nagyon apró

Chaque soir, une chatte rousse grimpait sur mon balcon. Elle miaulait d’une façon qui semblait appeler

Néha az élet olyan történeteket sodor az ember elé, hogy aztán azt gondolod – nem lehet, hogy minden

– Marine, le déjeuner est prêt ? – la voix de mon mari venait de la chambre. Il était treize heures.

Ο Δημήτρης το βρήκε στην άκρη του δρόμου τον Οκτώβρη. Το κουτάβι καθόταν στο χείλος της εθνικής, βρεγμένο

Piroska Szabó egy éven át etette a hajléktalan németjuhászt a kapu előtt, hiába zúgolódtak a szomszédok.