News 24 Justall – Page 16

– Gratulálok! Most vesztette el a menyasszonyt, a lakást és a maradék tiszteletemet is! – vágtam ki az eljegyzési gyűrűt az ablakon.

Tünde, írd alá most. Húsz percünk van az anyakönyvezésig. A tükör előtt álltam a kis menyasszonyi szobában

Petrovics beletett egy macskát a zsákba – a szomszéd kisfiú véletlenül láttaA kisfiú azonnal a szüleihez rohant, hogy elmesélje, mit látott.

**Február 28., este** Ma olyan nap volt, amit nem fogok elfelejteni. Az egész a kapuval kezdődött.

La fête est finie, et le chien oublié : au matin, les maîtres n’en croyaient pas leurs yeuxLe chien, couvert de confettis et de restes de gâteau, dormait paisiblement au milieu du salon en désordre, une patte posée sur un gant perdu.

Le chien s’appelle Brouillard. Grand, hirsute, gris comme un matin de décembre, il vit dans la

Pierre a fourré le chat dans un sac – le garçon du voisin l’a aperçu par hasardLe garçon, sidéré, courut prévenir sa mère sans faire de bruit.

Mon portail ne fermait plus depuis l’été dernier. La targette avait sauté quand je l’avais poussée de

– Συγχαρητήρια! Μόλις χάσατε και τη νύφη, και το διαμέρισμα, και τα τελευταία υπολείμματα του σεβασμού μου! – Πέταξα τη βέρα έξω από το παράθυροΤο δαχτυλίδι έλαμψε για μια στιγμή στον ήλιο πριν χαθεί ανάμεσα στα σκουπίδια της πλατείας Μοναστηρακίου.

– Νίκη, υπόγραψε τώρα. Απομένουν είκοσι λεπτά μέχρι τον γάμο. Στεκόμουν μπροστά στον καθρέφτη σε ένα

– Nekem egy nagyon öreg kutya kell, – kérte a nő a menhelyen.

**Adaptált magyar változat (harmadik személyű elbeszélés, férfi hangvételű naplóbejegyzésként, személyes

– Gratulálok! Most vesztetted el a menyasszonyt, a lakást és a maradék tiszteletemet is! – hajítottam ki a jegygyűrűt az ablakon.

– Csilla, írd alá most. Húsz perc van a polgári szertartásig. A tükör előtt álltam a menyasszonyi szobában

– Félicitations ! Vous venez de perdre à la fois la mariée, l’appartement et les derniers vestiges de mon respect ! – J’ai jeté la bague de fiançailles par la fenêtre.

– Camille, signe maintenant. Il reste vingt minutes avant la mairie. Je me tenais devant le miroir dans

– Χρειάζομαι ένα πολύ γέρικο σκυλί, – παρακαλούσε η γυναίκα στο καταφύγιο ζώωνΟ υπάλληλος του καταφυγίου την κοίταξε με απορία, αλλά εκείνη πρόσθεσε ήσυχα: «Γιατί κι εγώ είμαι γέρικη και θέλω κάποιον να γεράσουμε μαζί».

**18 Μαρτίου 2023** Σήκωσα τα μάτια από το μητρώο και κοίταξα την επισκέπτρια. Τρία χρόνια δουλεύω στο

A kutya három hónap után visszatért a gazdájához, aki elhagyta: nem számított rá, hogy újra látjaA gazda megdöbbenve állt, amikor a kutya lassan odasétált hozzá, és a lábához feküdt.

András egy benzinkúthoz kötötte a kutyát, a várostól hatvan kilométerre. Szándékosan választott messzi