News 24 Justall – Page 14

72 évesen hozzámentem a fiatalkori szerelmemhez — két héttel azután, hogy a gyerekei kidobtak a házból, a lakókocsim előtt megállt egy fekete limuzinA limuzinból kiszállt az unokám, aki évekkel ezelőtt eltűnt, és egy bőröndöt nyújtott felém, benne az apja bocsánatkérő levelével.

Hetvenkét éves korában Ilona újra találkozott ifjúkori szerelmével, Gézával – ötvenhárom évvel azután

Παντρεύτηκα τον νεανικό μου έρωτα στα 72 — δύο εβδομάδες αφότου τα παιδιά του με έδιωξαν από το σπίτι, μια μαύρη λιμουζίνα σταμάτησε μπροστά στο τροχόσπιτό μουΑπό μέσα βγήκε ο γιος του, κρατώντας ένα μπουκέτο λευκά τριαντάφυλλα και ένα δαχτυλίδι.

Σε ηλικία εβδομήντα δύο ετών, η Ελένη ξανασυνάντησε τον νεανικό της έρωτα, τον Γιώργο — πενήντα τρία

À 72 ans, j’ai épousé mon amour de jeunesse — deux semaines après que ses enfants m’ont chassée de la maison, une limousine noire s’est arrêtée devant ma caravaneLe conducteur, un notaire, m’a tendu une enveloppe contenant les clés d’un chalet en Dordogne, signe que mon époux avait tout prévu pour notre lune de miel secrète.

À soixante-douze ans, Solange retrouva son amour de jeunesse, Gérard – cinquante-trois ans après qu’il

Feleségül mentem az ifjúkori szerelmemhez 72 évesen — két héttel azután, hogy a gyerekei kidobtak a házból, a lakókocsim előtt megállt egy fekete limuzin.

Hetvenkét éves korában Csilla újra találkozott ifjúkori szerelmével, Gergellyel – ötvenhárom évvel azután

Juste après l’enterrement de notre fille, mon mari m’a obstinément poussée à jeter ses affaires. Mais quand j’ai commencé à nettoyer sa chambre, j’ai trouvé un mot étrange : « Maman, si tu lis ceci, c’est que je ne suis plus en vie. Regarde simplement sous le lit. »

Cher journal, Juste après l’enterrement de notre fille Océane, ma femme Sophie m’a poussé sans

Anyós rácsapta a fazék fedőjét egyenesen a gyerekeim orra előtt.

Uošvő, Erzsike, a fazék fedelét olyan erővel csapta le, hogy az a gyerekek orra előtt koppant.

Ma belle-mère a claqué le couvercle de la casserole juste sous le nez de mes enfants.

La belle-mère abattit le couvercle de la marmite juste sous le nez de mes enfants. — Ce n’est pas pour vous.

Η πεθερά μου έκλεισε με δύναμη το καπάκι της κατσαρόλας ακριβώς μπροστά στη μύτη των παιδιών μου.

Η πεθερά μου χτύπησε το καπάκι της κατσαρόλας ακριβώς μπροστά στα παιδιά μου. — Αυτή η σούπα δεν είναι για εσάς.

Az anyós rácsapta a fazék fedőjét közvetlenül a gyerekeim orra előtt.

Uošvő csattanva csapta le a fazék fedelét a gyerekeim orra előtt. — Ez nem nektek való. Ez a nagypapáé.

Juste après l’enterrement de notre fille, mon mari m’a poussée avec insistance à jeter ses affaires. Mais en commençant à ranger sa chambre, j’ai trouvé un mot étrange : « Maman, si tu lis ceci, c’est que je ne suis plus en vie. Regarde juste sous le lit. »

Juste après l’enterrement de notre fille, mon mari n’arrêtait pas de me harceler pour qu’on jette toutes