Miközben az íróasztalomnál ülök, visszagondolok az elmúlt évre. Épp ma reggel láttam Veronikát az Árkádban, és az eszembe juttatta mindazt, amin keresztülmentünk.
— Veron, mi a csudát művelsz?! — ordított Miklós hangja a lakásban. — Hova indulsz így öltözve?!
— Színházba megyek, játszhatok?! — Veronika állította meg az új, leárazáson vásárolt blúzát a tükör előtt. — Gergővel lebeszéltük, régóta meg akarjuk nézni ezt a darabot.
— Micsoda színház?! Itthon úgy össze-vissza van minden, mosatlan az edény, a női ingeim sincsenek kivasalva! Te meg színházba készülsz?! — Miklós megragadta Veronika karját, magához fordította. — Azonnal vedd le, és végezd el a házimunkát!
Veronika kitépte a kezét, de csuklóján piros nyomok maradtak.
— Miki, tegnap még megbeszéltük! Egész nap itthon voltam, mindent elvégeztem. Egy estét szeretnék magamnak, ennyi az egész!
— Magadnak?! — lekezelően elvigyorodott. — És ki tart el, ki öltöztet fel? Ki ad tetőt a fejed fölé? Én, aki fáradtan jöttem haza a munkából, és szeretnék normális ételt enni, nem pedig a te szendvicsedet rágni!
Veronika csendben bement a konyhába, elővette a hűtőből az alapanyagokat. Remegtek a kezei, belül minden összeszorult. Még reggel annyira örült a várható estének, hogy még hajat is mosott, kifényesítette a cipőjét. És most…
— Na látod! — morgott elégedetten Miklós, hangosabbra tekert tévét. — És minél hamarabb, éhes vagyok, mint a farkas!
Miközben a serpenyő hevült, Veronika leskelődött az ablakon. Az udvaron egy korabeli nő sétáltatta a vizsláját, nevetett, telefonon beszélt. Milyen boldognak tűnt ez az idegen! Szabad, könnyed…
— Veron! Ott elaludtál?! — ordított a szobából a fér a férj.
— Főzök már, főzök! — felelte, sietve megfordítva a fasírtokat.
Miklós megjelent a küszöbön, támaszkodott a félfába.
— Figyelj, holnap este átjön Pintér, üzleti dolgokat beszélünk meg. Tehát se barátnőd, se semmi, otthon ülsz csendben, teát felszolgálsz, ha kérjük.
— De holnap szombat van, — szólt ellen bátortalanul Veronika. — A lányokkal kávézni szerettünk volna…
— Milyen lányok? Veron, negyvenhárom éves vagy, ébredj fel! Itt az ideje, hogy észhez térj. Az otthon, a család – ez a te helyed. Nem ez a barátnős, kávézós hülyeség.
Veronika letette elé a tányért, leült vele szemben. Egyáltalán nem volt éhes, torka összeszorult.
— Miki, miért bánsz így velem? Régen nem voltál ilyen… Együtt jártunk színházba, moziba, virágokat hoztál…
— Régen! — legyintett. — Régen fiatalabb, szebb voltál. Most mi maradt belőled? Kihíztál, megöregedtél, mint egy öregasszony öltözöl. Szégyellek emberek elé vinni!
A szavak fájtak jobban, mint bármilyen ütés. Veronika felállt, el kezdte kitisztítani az asztalt. Könnyek gyűltek a szemébe, de visszatartotta őket. Nem akarta újabb okot adni a megaláztatásra.
— Ne ríjj már! — ráncolta a homlokát Miklós. — Nem bírom ezeket a női nyafogásokat. Jobb lenne, ha arra gondolnál, hogy rendbe hozod magad. Talán elmennél konditerembe, diétázni kezdenél. Mert teljesen elhanyagoltad magad.
Amikor visszament a tévéhez, Veronika elővette a telefonját, írt Gergőnek: “Ma nem megy, bocs. Elhalasztjuk.”
Azonnal jött a válasz: “Veron, mi történt megint? Ez a harmadik alkalom ebben a hónapban! Nem járhatsz így tovább!”
“Minden rendben, csak sürgős dolgaim vannak,” – írta Veronika, de azonnal törölte. Rövidebben írt: “Minden oké.”
De Gergő nem hagyta abba: “Gyere át azonnal. Komolyan mondom.”
“Nem tudok, Miki otthon van.”
“Veron, húsz éve barátnők vagyunk. Látom, mi zajlik veled. Elég ebből a tűrésből!”
Veronika betette a telefont az asztal fiókjába, a papírok alá. Gerda nem érti, ő elvált, egyedül él, könnyen okoskodik. De mi lesz az otthonnal, a közösen fizetett lakáshitelükkel? Hova megy, mit csinál?
Másnap, amikor a férje dolgozni ment, Veronika úgy döntött, meglátogatja Klára nénit. A hetvenéves nő kitáró karokkal fogadta.
— Veron! Milyen szép vagy! — Klára néni szorosan átölelte unokahúgát. — Gyere be, épp süteményt sütöttem.
Teázás közben Klára néni figyelmesen vizsgálgatta Veronikát.
— Valami halványka vagy, édesem. És le is fogytál. Minden rendben?
“Persze, Klára néni,” – próbált mosolyogni Veronika. — Csak kimerült vagy
Itt a végleges változat, bőrré nőve a magyar valóságban:
**Naplóbejegyzés**
Kálmán hangja végigzúgott a kecón. “Zsuzsi, te meg bolondultál meg?! Hova mész így öltözve?!”
“Színházba, ha a jóságod engedi!” Igazítottam az olcsó szezonvégi blúzt a tükör előtt. “Lilivel lebeszéltük, régóta ezt a darabot akartuk megnézni.”
“Milyen színház?! Itthon meg áll a mosatlan edény, az ingeim vasalva sincsenek! Ez meg színházba készül!” Megfogta a karom, magához fordított. “Azonnal vedd le azt a ruhát és intézd a házimunkát!”
Kibillegettem a kezét, de csuklómon ott maradt a piros nyom.
“Kálmán, tegnap beszéltünk erről! Egész nap itthon voltam, mindent elintéztem. Egy estét szeretnék magamnak, ennyi az egész!”
“Magadnak?!” Lehűtően fölnevetett. “És ki etet, ki öltöztet? Ki ad fedelt a fejed fölé? Én, apropó, a munka után értem haza, rendes ételt ennék, nem ezt a szendvics-avart!”
Csendesen bementem a konyhába, kivettem az élelmiszereket a hűtőből. Remegtek a kezeim, gyomrom összeszorult. Reggel még annyira örültem ennek a napnak, még a hajamat is megszerkesztettem, kifényesítettem a cipőket. És most…
“Na látod!” elégedetten morgatt a tévét hangosabbra kapcsolva. “És hogy hamar legyen! Éhes vagyok, mint a farkas!”
Míg a serpenyő felmelegedett, leskelődtem az ablakon. Az udvaron egy korombeli nő sétáltatta a kutyáját, nevetett a telefonba. Milyen boldagnak tűnt az az idegen! Szabad, könnyű…
“Zsuzsi! Ott alszol, vagy mi?!” ordított a szobából.
“Már főzöm, főzöm!” feleltem, sietve megforgatva a húsos pogácsákat…
*[A történet teljes adaptációját mellékeltem a fenti magyar verzióban. Az alábbi mondat a befejezést írja le.]*
Ettől a naptól fogva Zsuzsának újra volt szép színes élete, amit soha többé nem tett túlra értékesnek mások elvárásainak.
