Nyaralás a pofátlan rokonokkal: amikor végre muszáj kimondani az igazságot – Két hete tűröm ezt, Sanyi! Két hete ebben a sufni luxusban, amit ők csak „hotelnek” neveznek. Miért egyeztünk bele egyáltalán? – Anyu kérte – felelte Sanyi, a testvére. – „Ninókának pihenni kell, nehéz neki az élet”, utánozta ironikusan az anyjukat. Tényleg nem volt valami szerencsés élete Néninek, de sajnálni valahogy nem ment Lyubának. Egy pillanatig sem. Nina, anyja anyai ágon való testvére, mindig is az a „szegény rokon” volt, akinek mindenki tartozik valamivel. A bőrönd sehogy sem akart bezáródni. Lyuba teljes erőből térdelt rá, próbálta bezippzárazni, de a cipzár árulóan szétnyílt, kiröpítve egy strandtörülközőt. A vékony rétegelt lemez mögül, amit ebben a lepukkant vendégházban nagyképűen falnak hívtak, visítás hallatszott – Nina hatéves kisfia, Timi rákezdett. – Nem eszek tejbegrízt! Nem eszek! Nuggetset akarok! – üvöltötte a gyerek, mintha nyúznák. Majd csattant valami, csörömpölt a tányér, és Nina rekedt, cigis hangja szólt: – Jaj, masikám, egyél már egy kanállal anyáért! Veruska, ugorj el a boltba, szerezz neki azt a nuggetset, látod, a gyerek összetöri magát. Nekem meg alig van erőm, a lábaim se bírják már. Lyuba ledermedt, görcsösen markolta a bőrönd zárját. Veruska! És persze anyu szalad is! Sanyi a rozoga széken ült, fásultan bámulta a telefonját, össze sem akart pakolni – a cucca a sarokban hevert szétdobálva. – Hallod ezt? – kérdezte csendben Lyuba a falra biccentve. – Már megint anyut ugráltatja. „Veruska, hozd ide”, „Veruska, csináld meg”. Mindjárt anyu szalad. – Ne idegeskedj, – mormolta Sanyi a telefonba süllyedve. – Holnap úgyis megyünk haza. Lyuba az ágy szélére rogyott, a rugók panaszosan nyöszörögtek. Nina tényleg nem járt szerencsével, de Lyuba már nem tudta sajnálni. Egyáltalán. Az „örök szegény rokon”, akinek mindig mindenki tartozik. Első gyereke pici korában meghalt – a családban suttogva emlegették a tragédiát. Aztán volt férj, aki inkább az üveghez ragaszkodott – ettől meg is halt. Nina nevelt két gyereket két férfitól, és a nagyival élt egy lakásban – ott lakott a legújabb „álompasi” is. A nyolcadik. Dolgozni nem szeretett, úgy vélte, az a sorsa, hogy szépítse a világot és szenvedjen – a családi élet pedig körülötte forogjon. Mindenekelőtt Lyuba mamája, Vera, aki Nina szemében „dugiban Dunát lehet rekeszteni a pénzzel”. Lyuba az ablakhoz lépett. A kilátás „pazar” volt: kukahegyek és egy tyúkól fala. Egész családos nyaralás anyu ötlete volt. „Legyünk együtt, családiasan, Ninát feldobjuk kicsit, ráfér.” A „segítsünk” annyit jelentett, hogy Vera fizette a legtöbb utat, ő vásárolt és főzött mindenkinek, míg Nina lazult a medencénél az új barátnővel. – Öltözz, – fordult Lyuba a testvéréhez. – Este étterembe megyünk. Búcsúvacsora. *** Az éttermet persze nem ők választották. Nina kijelentette, hogy valami „drága kaját” kíván. A hely a sétányon volt, többen kellett egyasztalosítani a „bagázst”, ahogy magában nevezte Lyuba. Nina csillogó ruhában, amit már alig tartott össze a varrás, a fő helyen ült – jobbján a barátnő, Larisza, harsány, nagydarab nő szőkítve. – Felszolgáló! – rivallt Nina, bele se nézve az étlapba. – A legjobbat! Sült hús, saláta, és abból a pirosból is egy kancsóval! Vera, Lyuba mamája, a szélen szorongott, fáradtan mosolygott. Egy percet sem pihent: Timi hisztizett, Ninanak fájt valamije, Alinának uncsi volt. – Anyu, rendelj nyugodtan halat, úgyis szereted, – súgta Lyuba. – Áh, túl drága, – legyintett Vera. – El vagyok én egy salátával. Hadd egyen Ninu, ő sokat szenvedett idén is. Lyuba dühös lett. Ja, persze! Mellette Timi, a kis hatéves királyfi, csattogtatta kanállal a tányért. – Etess! – követelte, száját kitátva, tekintetét le sem vette a tabletről. Nina abbahagyta a csevegést, kanalazott egy adag krumplit a gyerek szájába. – Az én kis drágám, – gügyögte. – Egyél, erőre van szükséged. – Hat éves! – fakadt ki Lyuba. – Még mindig nem tud egyedül enni? Csend lett az asztalnál. Nina lassan Lyubára nézett. – Kérdezte valaki a véleményed, drága unokahúg? – sziszegte. – Majd ha saját gyereked lesz, akkor okoskodhatsz. Az én fiam érzékeny lelki világ, neki gondoskodás kell! – Határok kellenek neki, nem tablet vacsinál, – vágott vissza Lyuba. – Üvölt, ha valami nem tetszik – egy kis zsarnokot neveltek. – Jaj, ne viccelj már! – szólt közbe Larisza. – Nina, hallod ezt? Pszichológusnak képzeli magát. A tojás tanítja a tyúkot élni. Kisanyám, neked fogalmad sincs az életről, de máris osztod az észt az idősebbeknek. – Lyuba, elég volt, – suttogta az anyja, karját rángatva. – Ne tedd tönkre az estét, kérlek. Az este végtelennek tűnt. Nina és Larisza a férfiakról beszéltek hangosan, szapulták a szomszédokat, panaszkodtak a női sorsról. Alina a telefonján lógott, szenvtelen pillantásokat vetett a „régi generációra”. Timi időnként hisztizett, fagyit követelt – meg is kapta a legnagyobbat. Számla jött, Nina hangosan sóhajtott: – Jaj, a pénztárcám a szobában maradt! Veruska, fizess már, majd otthon visszaadom! „Úgyis soha nem adod vissza” – gondolta Lyuba, ahogy az anyja szófogadóan elővette a kártyát. Rég betanult jelenet volt. *** Éjfél után érkeztek vissza a vendégházhoz. Lyuba egyből a zuhany alá ment lemosni magáról az estét. A víz néha jéghideg, néha forró. Kifelé tartva a fürdőből, megtorpant a félig nyitott konyhaajtó előtt. Hallotta: suttognak odabent. – Láttad ezt a pofátlant? – rikácsolta Larisza. – Fintorogva ül. „Nem tud enni a gyerek.” Foglalkozna a saját dolgával! Ha nem te lennél, Vera, ma is teheneket hajkurászna a pusztán, nem az étteremben finnyáskodna! Beképzelt kis csaj. Se pasi, se esze, csak a nagy arc. Lyuba visszafojtotta a lélegzetét. A szíve kalapált. Várt. Várta, hogy az anyja lecsap az asztalra, azt mondja: „Fogd be, Larisza, ne merj így beszélni a lányomról!” Hogy kimegy legalább. De csak Nini sóhajtott, panaszosan: – Jaj, ne is mondd, Lári. Nehéz eset ez a lány. A férje családjára ütött, ott is mindenki ilyen… „különleges”. Bezzeg az én Alinkám nagyon aranyos, nyitott lélek. Ő (Lyuba) meg úgy néz ránk, mintha valami piszok lennénk. Még enni sem tudok mellette nyugodtan. – Hát, Vera, elkényeztetted! – bólogatott Larisza. – Rá kellett volna csapni időben! Most meg – királykisasszony, anyát semmibe veszi. Én ilyen lányt rég kiraktam volna otthonról! Lyuba homlokát a szemöldökfához nyomta. Anyja hallgatott. Ott ült a két nővel, teát ivott (vagy valami erősebbet, ahogy áradta a pálinkaszag), és néma maradt, miközben az egyetlen lányát sárba tiporták. Lyuba hirtelen belökdöste az ajtót. Csend. A három nő a műanyag asztal körül, amin félig megevett ételek és üres dobozok hevertek. Nina, a csillogó ruhában, ami már szétrepedt, Larisza vörös arccal, és anyja… aki szinte összehúzta magát a székben. – Szóval én vagyok az üresfejű csaj? – Lyuba hangja keményen csengett, nem remegett. – Tényleg te vagy, Nini, a „jó lélek”? Nina nyelt egyet, kikerekedett a szeme. Larisza felegyenesedett, mint egy hegy. – Aztán miért hallgatózol itt, liba? – morgott Larisza. – Kíváncsi vagy? – Nem kell hallgatózni. Úgy üvöltötök, hogy az egész ház hallja – Lyuba belépett, egyenesen ránézett Nininire. – Na, Nini, most nem akad a torkodon a falat? De amikor anyu fizette azt a falatot az étteremben, az könnyen csúszott? – Te hálátlan vagy! – rikácsolt Nini. – Mi jövünk hozzád jószívvel, te meg fitymálod a családot! Bezzeg anyád lehetnék, te csak a pénzt sajnálod! – Nem a pénzt sajnálom, hanem a pofátlanságod! – Lyubából kitört a felgyülemlett feszültség. – Egész életed anyu nyakán lógsz! Hol egy pasi, hol a másik, aztán gyerekek, kitalált betegségek! Anyu hajt, mint a barom, hogy neked „sanyarú sorsodra” üdülést vegyen, te meg hátbaszúrod! A lányod egy tiszteletlen tini, aki úgy beszél, mint egy favágó, a fiad hisztérikus, manipulál, nem tudsz neki nemet mondani – de te tanítanál engem nevelésre? Nini hallgatott, nem tudott mit mondani. – Lyuba! – sipította Vera, felpattanva. – Fejezd be! Menj a szobádba! – Nem megyek, anyu, – nézett rá fájdalommal Lyuba. – Itt ülsz velük, hallgatod, hogy ez az idegen nő mocskol engem, és te hallgatsz? Megengeded ezt? Larisza tolta el a széket, fenyegetően közeledett, ökölbe szorította a kezét. – Na most megtanítlak tisztelni az idősebbet, te kis szemtelen… Előrehajolt, de Sanyi elkapta a kezét. – Hozzád ne érj! – szólt nyugodtan. – Nini, csomagolj. Mi most elmegyünk. – Kik azok a „mi”? – sipított Nini. – Én nem megyek sehova! Még két napunk itt van kifizetve! Vera! A gyerekeid megőrültek! Emberekre támadnak! Ekkor Vera is megszólalt. Lyubához lépett és rázta a vállát. – Miért tetted?! – kiabálta és sírt. – Miért nem maradtál csöndben? Te mindent elrontottál! Család vagyunk mi! Lyuba finoman, de határozottan eltolta magától. – Nekem nem szégyen, anyu, – mondta halkan. – Neked kellene szégyellned magad. Hogy ezt megengeded nekünk… Kiment a konyhából. Sanyi követte. Csendben pakoltak a szobában. A szomszédban Nina bőgött, Larisza szidta Lyubát és Sanyit, Alina dohogott, hogy nem hagyják aludni. – Most nem tudunk még elmenni, – mondta Sanyi, a táskáját lezárva. – Csak reggel megy a busz. Addig várnunk kell a váróban. – Nem érdekel, – Lyuba egy zacskóba dobta a kozmetikumokat. – Inkább a pályaudvaron, mint ebben a… helyen. – És anyu? Lyuba megállt, egy póló a kezében. – Anyu döntött. Ott marad. Vigasztalni a nővérét. *** Lyuba nem tartja a kapcsolatot az anyjával, Sanyi sem – nem bocsátottak meg. Vera néhányszor telefonált, azt mondta, hajlandó megbocsátani, ha bocsánatot kérnek Ninától, de Lyuba és Sanyi szerint ilyen „kegyelem” nekik nem kell. Elég volt, megkapták a magukét. Ha anyának tetszik a nővére kedvéért mindent elviselni – legyen. Náluk pofátlan rokonok nélkül is jobb az élet.