Zsófia a férjével tért haza egy étteremből, ahol a férje születésnapját ünnepelték. Nagyszerű este volt. Sok ember, családtagok, munkatársak. Sokan közülük először látta Zsófia, de ha László meghívta őket, akkor biztos oka volt rá.
Zsófia nem volt az a fajta, aki megkérdőjelezte a férje döntéseit; nem szerette a vitákat és a konfliktusokat. Könnyebb volt neki beleegyezni Lászlóval, mint bizonygatni az igazát.
– Zsófi, messze van a lakáskulcs? Elő tudod venni?
Zsófia kinyitotta a táskáját, hogy megkeresse a kulcsokat. Egy hirtelen fájdalom hasított belé, mire elejtette a táskát.
– Miért kiabálsz?
– Megszúrtam valamivel.
– A táskádban akkora a káosz, hogy semmi meglepő nincs benne.
Zsófia nem vitatkozott tovább, felvette a táskát és előhúzta a kulcsokat. Beléptek a lakásba, és ő már el is felejtette a szúrást. Fáradtan alig vonszolta magát a zuhany alá, majd az ágyba zuhant. Reggel, mikor felébredt, éles fájdalmat érzett a kezében, az ujja megduzzadt és kipirosodott. Ekkor eszébe jutott az előző este, kinyitotta a táskáját és óvatosan mindent kiszedett belőle. A táska alján egy nagy rozsdás tűt talált.
– Mi ez?
Nem értette, hogyan kerülhetett oda. Felkapta a furcsa tárgyat és kidobta a szemetesbe. Ezután a gyógyszeres dobozért nyúlt, hogy fertőtlenítse a sebet. Bekötözte a piros ujját, és elindult dolgozni. Dél körül érezte, hogy belázasodik.
Felhívta a férjét:
– László, nem érzem jól magam. Valami fertőzést kaphattam el tegnap. Lázam van, fáj a fejem és az egész testem. Képzeld, találtam egy nagy rozsdás tűt a táskámban, amibe tegnap beleütköztem.
– Talán orvoshoz kéne menned, nehogy tetanusz vagy vérmérgezés legyen.
– Ne aggódj, a sebet kitisztítottam, rendben leszek.
De Zsófiának minden egyes órával rosszabbul lett. Alig várta a munkaidő végét, aztán taxit hívott haza, mert soknak érezte, hogy hazautazzon a tömegközlekedéssel. Amint hazaért, lerogyott a kanapéra és mély álomba merült.
Álmában megjelent neki nagymamája, Anna, aki még kislány volt, amikor meghalt. Nem tudta, honnan tudja, hogy ő az, de biztosan érezte. A nagymama koros volt, görnyedt. A látvány sokakat megrémíthetett volna, de Zsófi érezte, hogy a nagymama segíteni akar.
Nagymama a mezőn vezette Zsófit, megmutatta, milyen gyógynövényeket kell gyűjtenie, azt mondta, főzetet kell készítenie, amit meg kell innia, hogy megtisztítsa testét a rontástól, ami rágja. Megmondta, hogy van valaki, aki rosszat akar neki. De ahhoz, hogy harcolhasson ellene, életben kell maradnia. Zsófiának kevés ideje maradt.
Zsófi izzadságban úszva ébredt. Úgy érezte, hosszú ideig aludt, de az órára nézve látta, hogy csak néhány perc telt el. Meghallotta a bejárati ajtó csapódását, László hazaérkezett. Odavánszorgott a tükörhöz, de a látvány megrázta:
– Mi történt veled? Nézz magadra a tükörben.
Még tegnap egy szép, mosolygós lányt látott a tükörben. Most egy szinte felismerhetetlen arc nézett vissza rá, karikákkal a szeme alatt, szürke arcbőrrel, üres tekintettel.
– Mi történik velem?
Ekkor Zsófi eszébe jutott az álma. Azt mondta a férjének:
– Anya megjelent álmomban és megmondta, mit kell tennem…
– Zsófi, öltözz, megyünk az orvoshoz.
– Nem megyek sehova, a nagymamám azt mondta, hogy az orvosok nem segíthetnek.
Otthon heves vitába kezdtek. László őrültnek nevezte feleségét, aki a lázában képzelt álmokat.
Első alkalommal veszekedtek ennyire. László erőszakot is fontolóra vett, megragadta Zsófiát a karjánál és a kijárat felé húzta.
– Ha nem akarsz önszántadból kórházba menni, akkor majd erővel viszlek.
Zsófi kiszabadította magát, és elesett, megütve magát a sarokban. László dühösen elrohant, magával vitte a táskáját és becsapta az ajtót. Zsófia csak annyit tudott tenni, hogy írt a főnökének, mondta, hogy vírust kapott el és néhány napot otthon kell maradnia.
László késő éjszaka tért haza, bocsánatot kért a feleségétől. Zsófia azt válaszolta:
– Holnap vigyél el a faluba, ahol a nagymamám élt.
Másnap Zsófia inkább egy zombihoz hasonlított, mint egy egészséges fiatal nőhöz. László továbbra is könyörgött:
– Zsófi, ne butáskodj, menjünk orvoshoz. Nem akarlak elveszíteni.
Végül mégis elmentek a faluba. Zsófiának csak a falu nevét sikerült megjegyeznie. A szülei eladták a nagymama házát a halála után. Az úton végig aludt, de amikor közeledtek a faluhoz, felébredt és azt mondta:
– Oda kell mennünk.
Alig tudott kiszállni a kocsiból, de tudta, hogy jó helyen vannak, ahol nagymamája végigvezette álmában. Megtalálta a gyógynövényeket, amelyeket a nagymama mutatott neki, és hazatértek. László elkészítette a főzetet, úgy ahogy felesége kérte. Zsófia apró kortyokban kezdte inni a főzetet, és minden korttyal egyre jobban érezte magát.
Nehézségek árán eljutott a mosdóig, és amikor felkelt az ülőkéről, meglátta, hogy a vizelete szinte fekete. Azonban nem rémült meg, inkább megkönnyebbült, ahogy megtalált zöld növényt. Nagymamája szavait ismételte:
– A rontás távozik…
Azon az éjszakán Zsófi újra álmában látta nagymamáját, aki ezúttal mosolyogva állt előtte. Aztán megszólalt:
– Rád rontást küldtek a rozsdás tűn keresztül, kicsim. A főzet visszaadja az erődet egy időre, de meg kell találnod azt, aki ezt tette, hogy visszaadd neki a gonoszát. Nem tudom, ki volt az. Nem látom. De valahogy a férjed is érintett ebben. Ha nem dobtad volna ki a tűt, amin keresztül rontást hoztak rád, többet tudnék segíteni. De…
– Úgy-de úgy. Menj el a boltba, vegyél egy csomag tűt, a legnagyobbra mondjad ezt a varázsigét: „Éji szellemek, egykor élők! Hallgassatok meg, éj kísértetei, igazat mondva. Kärotik körbe, mutassatok, segítsenek, ellenségem neve kiejtessék…” A tűt tedd a férjed táskájába. Aki rád küldte a rontást, be fogja szúrni magát a tűdbe. Akkor megtudjuk majd a nevét, és vissza tudjuk adni neki a rosszát.
Zsófi azonnal felébredt, még mindig gyenge volt, de tudta, hogy jobban lesz. Tudta, hogy a nagymamája segíteni fog neki. Aznap László otthon maradt, hogy ápolja őt. Meglepetésére Zsófi felöltözött és azzal magyarázott, hogy egyedül kell mennie a boltba:
– Zsófi, ne őrülj meg, alig állsz a lábadon. Gyere, elmegyek veled.
– Laci, főzz nekem egy kis levest, éhes vagyok a vírus után.
Zsófi úgy tett mindent, ahogyan a nagymamája mondta neki. Este a varázstű már László táskájában volt. Lefekvés előtt megkérdezte tőle:
– Biztos vagy benne, hogy egyedül is megbirkózol ezzel? Talán maradjak még veled?
– Megleszek.
Zsófi jobban érezte magát, de tudta, hogy a gonosz még benne van, és érezte, ahogy járkál a testében, mérgezve őt. A főzet, amit immár harmadik napja szedett, ellenméregként hatott. Érezte, hogy a mérgezés nem tetszett annak, ami benne volt.
Alig várta, hogy László hazaérjen a munkából. Az ajtóban üdvözölte őt. Az első kérdése az volt:
– Milyen volt a napod?
– Minden jól ment, miért kérded?
Ám Zsófi alig hogy ezt mondta, László hozzáfűzött:
– Képzeld, ma a szomszédos osztályon dolgozó Irén segíteni akart nekem, kivette a táskámból a kulcsokat, mert a kezemben papírkötegek voltak. Ahogy a kezét a táskába dugta, megszúrta magát egy tűvel. Hogy kerül a táskámban tű? Úgy nézett rám, mintha meg akarna ölni.
– Mi van veled és Irénnel?
– Nincs semmi, Zsófi, szeretlek téged, senki más nem kell.
– Ott volt a szülinapomon a vendégek között?
– Ott volt, de ő csak munkatárs.
Mintha Zsófi minden eddigi eseményt egyre tisztábbnak látta volna. Ez magyarázta a régi rozsdás tűt a táskájában.
László kiment a konyhába, ahol vacsora várta.
Amikor Zsófi elaludt, ismét megjelent előtte nagymamája. Tanácsot adott neki, hogyan adjon vissza minden rosszat Irénnek. Nagymama azt mondta, már mindent lát. Irén varázslattal akart megszabadulni hívatlan konkurenciájától, hogy Lászlóval lehessen. Ha természetes úton nem sikerült volna, Irén újra a mágiához nyúlt volna. Irén semmitől nem riadt volna vissza.
Zsófi mindent megtett, amit nagymamája tanított neki. Hamarosan László mondta, hogy Irén táppénzre ment, és állapota aggasztó, az orvosok nem tudnak mit tenni.
Zsófia arra kérte férjét, vigye ki őt a hétvégén a faluba, ahol nagymamája egykor élt, a temetőbe. Már régóta nem járt arrafelé a temetés óta. Virágot vett, és kesztyűt, hogy kitisztítsa a sírt a gaztól. Nehezen talált rá Anna nagymama sírjára. De mikor odaért, felismerte a képet a sírkövön: ő volt az, aki álmában megjelent, ő volt az, aki megmentette őt.
Zsófia rendbe tette a nagymama sírját, virágokat helyezett el, majd leült egy padra és azt mondta:
– Nagymama, bocsáss meg, hogy eddig nem látogattalak. Azt hittem, hogy az, hogy a szüleim évente egyszer eljönnek, elegendő. De tévedtem. Mostantól én is fogok járni hozzád. Ha te nem lettél volna, talán én sem lennék már itt.
Zsófi érezte, mintha a nagymama keze a vállára simulna. Megfordult, de nem látott mást csupán egy kis szellőt…
