— Fél éve kuporgattam erre a felújításra, minden egyes tekercset én válogattam ki, maga meg bejött, és letépte a tapétát, mert ön szerint gyászos a szín?! Takarodjon azonnal a lakásomból, mert különben lekergetem a lépcsőn! — Alíz hangja áttört egy fülsiketítő, átható sikolyba, amely visszhangot vert a tönkretett falakról, az egykor tökéletes nappalijában.
A szoba küszöbén állt, görcsösen szorítva az utazótáska fogantyúját. Alig néhány órája jöttek haza Ádámmal a hétvégi házból, azt tervezve, hogy egy csendes vasárnap estét töltenek a makulátlanul tiszta, friss illatú és drága lakberendezési parfümmel átitatott lakásukban. Alíz egy emelettel előbb ért fel a férjénél, aki még parkolt az udvaron, és már előre élvezte, hogy kávét főz, és leül az új kanapéra. Most azonban egy igazi csatatér tárult a szeme elé. A mély, matt grafit színű exkluzív olasz tapéta, amit közvetlenül a gyárból rendelt, és hosszú három hónapig várt rá, rongyos, szánalmas cafatokban lógott a falakon. Helyenként olyan dühvel tépték le, hogy előbukkant a szürke betonalap, és a tökéletesen kiegyenlített, drága glettben mély, csúnya barázdák maradtak a fémszerszámtól.
— Ne üvölts rám, Alíz. Te vagy a lakás úrnője, de úgy viselkedsz, mint egy piaci kofa. — Zsuzsanna néni egy cseppet sem jött zavarba. Még csak meg sem rezzent a menye kiabálásától, csupán megvetően összeszorította a száját, vékony, kemény vonallá préselve. — Bementem, és ledöbbentem: hogy élhettetek itt eddig? Sötétség van mindenütt, akár egy halottaskamrában. Az én fiamnak nehéz munkája van, haza kell jönnie, hogy a szeme gyönyörködjön, ne pedig depresszióba essen. Úgy döntöttem, csinálok egy meglepetést, amíg nem vagytok itt. Találtam a teraszon egy kiváló festéket, örök életű minőség. Látod, máris tágasabb lett? Mintha besütött volna a nap a szobába.
Az anyós a szoba közepén állt, egy kifakult, piros virágos, rikító pamutkötényben, amit a vasárnapi blúza fölött viselt. Jobb kezében egy régi festőhengert szorongatott, amelyről sűrű, bézs színű massza csorgott lustán, nagy cseppekben a tölgyfa hatású drága laminált padlóra. Mellette, a grafit nem szőtt tapéta maradványai fölött, egy hatalmas, egyenetlenül befestett folt éktelenkedett a falon. Az olcsó, fényes olajfesték undorító buckákban feküdt, ragacsos csíkokban csordogálva az új, fehér lábazatokra. A levegőben olyan fojtogató, mérgező szaga volt az erős hígítónak és a régi olajfestéknek, hogy Alíznak azonnal hasogatni kezdte a halántékát, és émelygés öntötte el.
— Meglepetés? — Alíz mechanikus lépést tett előre. A tornacipőjének talpa undorítóan cuppant egy kiömlött festékpocsolyában. — Maga a tartalék kulcsokat használta, amiket kizárólag egy esetleges vízcsőtörés esetére adtunk, hogy bejusson ide, és ezt a vandalizmust művelje? Fogalma sincs róla, hogy több százezer forintnyi anyagot semmisített meg? És ebbe még nincs is beleszámítva a szakemberek munkája, akikre hat hónapot vártunk a sorban!
— Milyen több százezer forint, eszednél vagy? — az anyós gőgösen fintorgott, és látványosan meglengette a hengert a levegőben, apró bézs festékpöttyöket küldve az új, világos műbőr kanapé karfájára. — Ezért a fekete papírért? Csak átvertek a hülyék boltjában, rásózták a selejtet. Az emberek évszázadok óta élnek világos szobákban, és mind normálisan nőttek fel. Te meg itt katakombákat rendeztél be. Mondj köszönetet, hogy a fájós hátamat görnyesztettem, és leszedtem ezt a komor tapétát. Egyébként is alig tartott, tiszta hányaveti munka. Itt görnyedek már négy órája verítékezve, hogy rendes kinézetet adjak nektek.
Alíz áttette üveges tekintetét a nappali sarkába. Ott fekete építési zsákok tornyosultak, amelyekből gyűrött, kegyetlenül megcsonkított tapétadarabok lógtak ki. Mellette egy régi horganyzott vödör állt koszos szappanos vízzel, amiben egy szürke felmosórongy úszott. A közelben egy széles fém spatula hevert, rajta megszáradt tapétadarabokkal. A pusztítás mértéke lenyűgöző volt a maga mániákus céltudatosságában. Ez nem egy hirtelen felbuzdulás volt egy hisztis asszonytól. Az anyós módszeresen, méterről méterre, semmisítette meg mások munkáját. Szándékosan áztatta a falakat vízzel, vadul kaparta őket a fémmel, tépkedte le a borítást, hogy azután a keletkezett kopasz foltokat bekenje ezzel az émelyítő fényes masszával. Minden egyes mozdulata a hengerrel az agresszív önmegerősítést és a menyének szóló nyílt megvetést sugározta.
— Maga spatulával szedte le — Alíz kinyújtotta a kezét, a falra mutatva, érezve, ahogy forrni kezd benne a tiszta, koncentrált gyűlölet, kiégetve minden más érzelmet. — Átfúrta a finom vakolatréteget egészen a betonig. Teleöntötte az új, drága padlót ezzel a zománccal, amit most már semmilyen oldószer nem távolít el nyom nélkül. Tönkretette a kanapét. Maga nem kényelmet teremtett. Maga azért jött ide, hogy szándékosan szemétkedjen, Zsuzsanna néni. Bűncselekményt követett el az otthonomban.
— Azért jöttem, hogy kijavítsam a te dizájner hóbortjaidat! — Zsuzsanna néni a szabad kezét a csípőjére tette, a teljes fölény pózát felvéve, és szemtelenül a menye szemébe nézett. — A te ízlésed tiszta rondaság. Ádám túlságosan lágy ember, nem akar veled vesződni, tűri a stylistoskodásodat. De én az anyja vagyok, teljes jogom van rendet rakni a gyermekem életében. Ma ezt a falat befejezem, holnap pedig nekilátok a másiknak. És te nem vagy nekem főnököm a fiam lakásában.
A „fiam lakása” kijelentés volt a detonátor. Alíz tisztán emlékezett, hogyan vállalt el számtalan plusz műszakot a klinikán, hogyan spóroltak keményen a férjével mindenen, lemondtak a nyaralásokról és az étteremlátogatásokról, hogy minél előbb kifizessék a jelzáloghitelt erre a kétszobás lakásra, ami közös tulajdonuk volt. Eszébe jutott minden álmatlan éjszaka, amit a falfelületek kiválasztásával töltött, hogy tökéletesen nyeljék el a fényt, és kiemeljék a bútorok grafikusságát. És most itt állt előtte egy nő, aki egy fillért sem fektetett ebbe a házba, egy csepp munkát sem tett bele, és pimasz, áthatolhatatlan önelégültséggel jelentette be igényét az ő tulajdonára, miközben egy maszatos festőszerszámmal hadonászott. A feszültség a levegőben olyan magasra hágott, hogy úgy tűnt, az ablaküvegek fognak betörni. A vita egy totális megsemmisítő háborúvá fajult.
— Az ön fia lakásában? — Alíz halkan, de olyan jeges hangsúllyal mondta ki, hogy a fülledt, oldószerbűzös szobában mintha pár fokkal csökkent volna a hőmérséklet. — Most komolyan azt próbálja beadni nekem, hogy joga van elpusztítani a tulajdonomat, csak azért, mert megszülte e lakás egyik tulajdonosát?
Zsuzsanna néni ahelyett, hogy abbahagyta volna, kihívóan belemártotta a hengert egy rozsdás bádogdobozba. A sűrű, sárgás-bézs massza, ami megromlott sűrített tejre emlékeztetett, cuppanva nyelte el a bolyhos fejet. Az anyós erőteljesen végighúzta a szerszámot a tálca bordázott szélén, a felesleget egyenesen a padlóra rázva, ahol már terjengett egy olajos folt, örökre belemarva a drága laminált padló szerkezetébe.
— Ne okoskodj itt nekem — vetette oda anélkül, hogy megfordult volna, és nagy ívben a falra tapasztotta a hengert, a nemes grafit maradványait egy zsíros, fényes sávval áthúzva. — Tulajdon… Miféle szót agyaltál ki. Ez nem tulajdon, hanem hóbort. Én, figyelj, Ádám lelki békéjéről gondoskodom. Nézd meg, mit csináltál! Fekete falak, fehér lábazatok — ez egy koporsó, egy igazi, zenés koporsó! Hogy lehet itt élni? Hogy lehet gyerekeket nevelni? Egy gyerek ilyen környezetben vagy dadogós lesz, vagy gyilkos. A bézs az klasszikus, az a melegség, az a családi otthon. Most mindent lefestek, felrakom a függönyöket a rojtokkal, amiket a nyaralóból hoztam, és olyan lesz, mint a normális embereknél. Világos, ünnepélyes.
Alíz nézte ezt a látványt, és szeme előtt elsötétült. Fizikailag érezte, ahogy szakad benne az önuralom vékony húrja. Már nem is a pénzről volt szó, bár a kár összege a legóvatosabb becslések szerint is már félmillió forint fölött járt. Hanem arról a szadista élvezetről, amivel ez a nő az ő világukat pusztította. Alíz eszébe jutott, hogyan vitatkoztak Ádámmal az árnyalatokon, hogyan illesztették a színmintákat a bútorokhoz, hogyan álmodoztak a borozgatós estékről ebben a stílusos, tompított fényű loft hangulatban. És most ezt a hangulatot megerőszakolta egy lejárt szavatosságú padlófesték, amit a szeméttelepen vagy a garázsban talált.
— Fogalma sincs róla, hogy ez a „zománc” három napig szárad, és úgy bűzlik, hogy itt nem lehet lélegezni védelem nélkül? — Alíz hangja remegett a visszafojtott dühtől. — Megmérgezte a lakás levegőjét. A bútorok, a textíliák, a szekrényekben lévő ruhák — minden át fogja venni ezt a szagot. Nemcsak a falakat tette tönkre, hanem a lakást is lakhatatlanná!
— Jaj, de kényes vagy! — Zsuzsanna néni megvetően fintorgott, miközben tovább kente a festéket kaotikus mozdulatokkal, kopasz foltokat és zsíros csomókat hagyva maga után. — Mi mindig festékkel festettünk, és senki sem halt bele. Nyiss ki egy ablakot, kiszellőzik. Cserébe jól lehet mosni. Egy ronggyal áttörlöd, és tiszta. A te papírtapétád meg csak porfogó. Ha hozzáérsz, foltos lesz. Én csak megpiszkáltam a körmömmel, és olyan laza volt, mint a vécépapír. Pfuj, undor! És ezért fizettetek? Átvertek, drágám, te meg elhitted.
Alíz közelebb lépett a falhoz, ügyelve, hogy ne lépjen a festékpocsolyákba, és meglátta azt, amit eddig a tapétacafatok takartak. A vakolat nemcsak le volt kaparva — össze volt vakarva valami élessel, mintha állati karmok tépázták volna. Az anyós nem próbálta óvatosan eltávolítani a borítást. Hússal együtt tépte le, mély barázdákat hagyva a tökéletesen sima felületen. Ez nem egy felújítási kísérlet volt. Ez egy kivégzés volt. A menye gyűlölt ízlésének kivégzése, az ő választásának kivégzése, az ő jelenlétének kivégzése a fia életében.
— Ez olasz textil-nem szőtt tapéta — mondta Alíz lassan, minden szót megnyomva. — Egy tekercs huszonkét ezer forintba kerül. Tizenkét tekercs volt belőle. Plusz a falak előkészítése festésre, amit a maga spatulája tönkretett. Plusz a szakemberek munkája. Plusz az új laminált padló, amit olajjal öntött le. Maga most egy olyan kár közepén áll, ami megegyezik a nyaralója árával, Zsuzsanna néni. És ezért fizetni fog. Nem tudom, hogyan, de minden fillért vissza fog fizetni.
Az anyós hirtelen megállt. A henger megállt a falon. Lassan megfordult, és az arcán, amelyet apró verejtékcseppek és festékfoltok borítottak, a hitetlen döbbenet és a düh keveréke tükröződött.
— Megőrültél? — sziszegte összeszűkült szemmel. — Pénzt kérsz az anyádtól? Azért, mert rendet raktam? Még a lábad elé kéne borulnod! Nem kíméltem a kezemet, tönkretettem a manikűrömet, hogy segítsek nektek. Te meg a számlákat lökdösöd az orrom alá? Anyagias dög. Mindig tudtam, hogy Ádámtól csak a pénz kellett. Itt a valódi arcod, előbújt. Néhány rongy miatt a falon kész vagy a saját anyádat az adósságcsapdába hajszolni.
— Maga nem az anyám — vágta el Alíz. — Maga egy vandál, aki betört egy idegen házba. Tönkretette tucatnyi ember munkáját. Elrontotta azt, amihez semmi köze nem volt. Nézze meg a kanapét! Nézze meg!
Alíz a drága sarokkanapéra mutatott. A világos kárpiton, amit olyan nagyon óvtak, most apró sárga pöttyök sokasága éktelenkedett. Az anyós olyan aktívan hadonászott a hengerrel, hogy két méteres körzetben mindent összefröcskölt.
— Fogsz egy párnahuzatot, letakarod — legyintett Zsuzsanna néni, visszatérve a munkájához. — Nem nagy veszteség. Cserébe a falak emberiek lesznek. Mert bejössz, és ordítani lenne kedved. Nézem, és azon gondolkodom: talán a konyhát is át kellene festeni? Ott is valami szürke sötétség van, mint a műtőben. Van még egy fél doboz zöld festékem, vidám, füves színű.
Alízt elakadt a lélegzete. Elképzelte a konyhájukat — a matt felületű szekrényeket, a kő munkalapot, a beépített gépeket — és ezt a nőt egy doboz mérgező zöld festékkel. Ez már túl volt jón és rosszon. Ez olyan volt, mintha barbárok törtek volna be Rómába. Az anyós nemcsak hogy nem értette, mit tesz, hanem élvezte a büntetlenségét, az „anya” és „segítő” szent státusza mögé bújva.
— Ha most azonnal nem teszi le a hengert, én… — Alíz elfulladt a tehetetlenségtől, nem találva szavakat. Tudta, hogy fizikailag nem lesz képes kivonszolni ezt a testes, erős asszonyt, aki a pusztítás mámorában élt.
— Te mit? — Zsuzsanna néni teljes testével felé fordult, csípőre tett kézzel, és a henger fenyegetően megbillent a kezében. — Megütsz? Gyerünk. Üss meg egy öregasszonyt. Ádám majd meglátja a kék foltokat. Kíváncsi vagyok, kit választ: a hisztis feleséget, aki a tapéta miatt támad az emberekre, vagy az anyát, aki kényelmet akart. Te, Alíz, gonosz vagy. Üres belül, mint a szürke falaid. Nincs benned melegség, nincs tisztelet. Én festek, és érzem, hogy a düh kimegy a sarkokból. Én festem le a te fekete aurádat.
Alíz nézte ezt a diadalmas arcot, amit a szent harag fintora torzított el, és megértette: a párbeszéd lehetetlen. Előtte egy ember állt, aki a saját, eltorzult valóságában élt, ahol a bézs olajfesték a dizájner tapéta fölött áldás, a mások tulajdonának elpusztítása pedig anyai szeretet. Ebben a valóságban Alíz volt az ellenség, a betolakodó, akit ki kell füstölni, ki kell űzni, be kell kenni olcsó zománccal.
Hirtelen csapódott a bejárati ajtó. A hang nehéz, határozott volt. Alíz megrezzent.
— Ádám? — kiáltotta anélkül, hogy levette volna a szemét az anyósról, aki a nyíló ajtó hangjára azonnal arcot váltott.
Zsuzsanna néni azonnal összegörnyedt, hihetetlen fáradtságot színlelve. Művészien a derekához emelte a kezét, és arcán az agresszió helyett a mártír erény kifejezése ült ki.
— Jaj, megjött a fiam… — kezdett siránkozni szándékosan hangosan, hogy a folyosón is hallják. — Én meg itt, Ádámkám, meglepetést készítek nektek, igyekszem, nem kímélem az erőmet… Alíz meg kiabál, veszekszik, majdnem megütött…
Alíz megdermedt. Tudta, mi fog most történni. Az anyós elkezdi a színjátékát, a szánalomra apellál, áldozatnak állítja be magát. És Ádám, aki mindig is simítani próbálta a nézeteltéréseket, ennek az őrületnek a középpontjában találja magát. De ezúttal Alíz nem akart hallgatni. Ezúttal nem lesz kompromisszum. Ránézett a megcsonkított falra, ahol a bézs festék lassan csordogált lefelé, csúnya csíkokat képezve, amelyek gennyes sebekre hasonlítottak, és megértette: ez a vége. Vagy kihajítja innen, vagy a házasságuk itt ér véget, az oldószer szagában és a beteljesületlen álmuk romjai között.
— Mi a fene folyik itt, és honnan ez a kibírhatatlan bűz az egész lépcsőházban? — Ádám hangja elvonta a nők figyelmét a kemény szembenállásról. Belépett a nappaliba az utcai cipőjében, útközben húzta le a könnyű kabátját, de a kezében megállt, elképedve a teljes pusztítás képe előtt.
A szoba levegőjét olyan erősen itatták át az olcsó hígító és a régi olajzománc mérgező gőzei, hogy azonnal csípni kezdte a szemet. Ádám döbbenten jártatta tekintetét a feleségén, aki a teljes, megtörhetetlen düh pózában merevedett meg, és az anyján, aki a vasárnapi blúzán egy rikító piros kötényt viselt. Zsuzsanna néni kezében szorosan tartotta a festőhengert, amelyről a drága laminált padlóra tovább csöpögött a sűrű, sárgás-bézs massza. Aztán a tekintete a falra esett. Arra a falra, amelyet Alízzal együtt olyan gondosan készítettek elő, vízszinteztek, és amelyet mély grafit színű olasz nem szőtt tapétával borítottak be. Most úgy nézett ki, mint egy megnyúzott állat. A tapéta szánalmas cafatokban lógott, előtüntetve a fémszerszámmal összekarmolt vakolatot és a szürke betont. E barbár remekmű tetejére görbe, zsíros csíkokban volt felkenve a fényes festék.
— Pedig épp a felújítást tesszük rendbe! — Zsuzsanna néni azonnal agresszív hangnemről olajos-kedvesre váltott, kinyújtva a maszatos szerszámot, mintha egy díszserleg lenne. — Úgy döntöttem, világos nappalit csinálok nektek. Mert sötét barlangban élsz, nem látsz egy világos napot sem. Fáradtan jössz haza a műszakok után, a fekete falak meg csak nyomnak minden oldalról. Találtam a teraszon egy kiváló festéket, most szépen egyenletesen lefestek mindent, friss és örömteli lesz. Alíz meg veszekszik, kiabál velem. Képzeld, rátámadt egy idős emberre a falon lévő papír miatt! Én igyekszem értetek, görnyesztem a hátam, ő meg kihajt a házból.
Ádám lassú lépést tett előre. A cipője talpa nedvesen cuppant egy kiömlött festékpocsolyában. Közelebb ment a falhoz, nem törődve azzal, hogy a cipője teljesen tönkremegy. Végighúzta a kezét a lekapart felületen. Ujjai alatt morzsálódott a megcsonkított glett, darabjai a padlóra hullottak, összekeveredve a koszos vízzel és festékkel. Eszébe jutott, hogyan alapozták le ezt a falat Alízzal esténként munka után, hogyan örültek minden egyes egyenletes centiméternek. És most az egész hatalmas munka egy undorító, koszos paródiává változott. Ránézett a sarokban lévő szemétzsákokra, amelyekből gyűrött darabok lógtak ki az exkluzív borításból, majd áttette tekintetét az új, világos műbőr kanapéra, amelynek a támláját apró sárga pöttyök borították.
— Hazudik, Ádám — mondta Alíz egyenletes, fém hangon, merev tekintetét az anyóson tartva. — A tapéta szorosan tapadt. Szándékosan áztatta egy vödör vízzel, és dühödten szedte le egy széles fém spatulával, átfúrva a finom glett réteget egészen az alapig. Nézd meg ezeket a mély barázdákat. Teleöntötte az új padlónkat agresszív olajzománccal, ami már beleivódott a laminált lapok illesztéseibe. Nézd meg a tönkretett kanapét. Kinyitotta a lakást a te tartalék kulcsaidaddal, amíg mi a városon kívül voltunk, és totális pogromot rendezett itt. A kár összege kolosszális. Tudatosan és módszeresen elpusztított mindent, amibe az elmúlt fél évben pénzt fektettünk.
— De hát milyen pénz az, Ádám? — sivított fel Zsuzsanna néni, érezve, hogy a fia nem siet örülni a meglepetésének, és azonnal agresszív támadásba ment át. — Ez a lány az ujja köré csavart téged, rávett, hogy megvedd ezt a komor borzalmat iszonyú összegekért! Csak átvertek a boltban! Könnyen jött le, tiszta hányaveti munka. Jó cselekedetet végzek, letakarítom ezt a koszt. A bézs szín mindig divatos, nyugtatja az idegrendszert. Én itt négy órája görnyedek pihenés nélkül, szedtem le ezt a rémálmot, szívtam a port, hogy te kényelmesen pihenhess a saját lakásodban! Ő meg tolvajnak állít be! Teljes jogom van eljönni a saját fiamhoz. Te itt vagy bejelentve, ez a te élettered! Nem hagyom, hogy ő parancsolgasson nekem a te házadban!
Ádám némán állt, emésztve a hallottakat. Nézte anyja az erőlködéstől és dühtől kipirult arcát, és életében először látta őt teljesen tisztán, a fél szemű fiúi ragaszkodás megszokott fátyla nélkül. Az illúziók fülsiketítő robajjal omlottak össze. Nem egy gondoskodó asszonyt látott, aki jót akar a gyermekének. Előtte egy agresszív, kegyetlen ember állt, aki a tiszta, zavartalan irigységből és a hatalma fitogtatásának vágyából követte el a vandalizmus cselekményét. A bézs festék nem egy kísérlet volt a kényelem megteremtésére. Ez egy fegyver volt, amelyet kifejezetten azért választottak, hogy maximálisan megalázza Alízt, lábbal tiporja az ízlését, megsemmisítse a munkáját, és bejelentse a területi igényét a közös terükre. Zsuzsanna néni órákig tartó nehéz fizikai munkát fektetett bele nem a segítség, hanem a rombolás kedvéért.
— Én adtam a kulcsokat — mondta Ádám, minden szót megnyomva. Hangja tompán csengett, de olyan jeges keménység szivárgott belőle, hogy az anyós akaratlanul is egy lépést tett hátra, majdnem belebotolva a koszos vízzel teli vödörbe. — Kizárólag előre nem látható eseményekre adtam oda. Csőtörésre vagy tűzre. Nem adtam engedélyt, hogy bejöjj egy vödörrel, spatulával és büdös festékkel, hogy szétverjétek a házunkat.
— Szétverni?! — Zsuzsanna néni felháborodottan hadonászott a szabad kezével, festéket fröcskölve a hengerből minden irányba. — Én rakok itt rendet! A feleséged egy sötét barlanggá változtatta a lakást! Te teljesen a hatása alá kerültél, és nem látsz tisztán! Megmentelek ettől a sötétségtől! Ez a fekete szín nyomja a lelket, beteggé tesz! A bézs szín…
— Fogd be — vágott közbe hirtelen Ádám. Semmi kiabálás, semmi felesleges érzelem — csak egy kemény, megalkuvás nélküli parancs, amelytől Zsuzsanna néni azonnal elhallgatott és becsukta a száját. — Csak fogd be a szád, és nézz körül. Nézd meg, mivé tetted a nappalinkat. Alízzal együtt választottuk ki ezt a tapétát. Nekem tetszik ez a szín. Nekem tetszik ez a dizájn. A saját megkeresett pénzünket és az időnket fektettük bele. Te meg idehoztál egy doboz a legolcsóbb, legmérgezőbb löttyből, és ráöntötted a munkánkra. Tiszta rosszindulatból. A megszállott vágyból, hogy bebizonyítsd, itt te vagy a főnök, és büntetlenül elpusztíthatsz mások tulajdonát.
— Ja, így állunk! Én, persze, rosszindulatból csináltam! — az anyós arcán csúnya vörös foltok jelentek meg, két kézzel szorította a henger nyelét, mintha testi támadásra készülne a tönkretett fal ellen. — Ezt a festéket cipeltem magammal a buszon a városon keresztül, hogy segítsek, ti meg sértegettek! Hálátlan önzők vagytok! Nincs tisztelet az idősek iránt! Akkor is befejezem az egészet, nem hagyom a falat ilyen állapotban! Még megköszönitek, amikor rájöttök, milyen világos és tágas lett! Most azonnal befejezem ezt a falat, és senki sem mondja meg nekem, mit csináljak!
Elvégzett egy hirtelen, agresszív mozdulatot a tönkretett felület felé, hogy nagy ívben húzzon egy újabb zsíros csíkot a hengerrel a grafit nem szőtt tapéta maradványai fölé, de Ádám gyorsabb volt. Átkanyarodott az útjába, teljesen figyelmen kívül hagyva a vastag festéket, ami az utcai cipője alatt cuppogott, és erősen elkapta a csuklóját. Ujjai olyan hajthatatlan erővel szorultak az anyja keze köré, hogy az rövid felsikoltott a meglepetéstől és a fizikai fájdalomtól. A henger kicsúszott ellazult ujjai közül, és tompa, cuppanó hanggal a tönkretett laminált padlóra esett, szétszórva körülötte a maradék bézs zománcot. A botrány mérlege elérte abszolút csúcspontját, átlépve a nyílt, visszavonhatatlan összecsapás szakaszába. A levegő a festékgőzökkel teli szobában olyan sűrű és nehézzé vált, hogy szinte lehetett volna vágni. Visszaút már nem volt.
— Engedd el a kezem, Ádám, fáj! Teljesen megőrültél emiatt a nőszemély miatt? — Zsuzsanna néni megpróbált kiszabadulni, de fia ujjai halálos szorítással tartották a csuklóját, nem engedve, hogy hozzáérjen a tönkretett falhoz. — Kezet emelsz az anyádra? Miért? Emiatt a fekete máz miatt, amit el akartam tüntetni? Még megköszönöd, amikor egy normális, világos szobában ébredsz!
Ádám lassan elengedte az ujjait, és anyja karja erőtlenül lehanyatlott. Úgy nézett rá, mintha egy teljesen idegen, veszélyes embert látna maga előtt. Tekintetében egy csöpp szánalom sem volt, csupán a hideg, kikristályosodott felismerése annak, ami történt. A padlón, közvetlenül a lába előtt, egy zsíros tócsa terjengett a bézs festékből, amibe a henger beleesett. Lassan szívódott be a laminált lapok illesztéseibe, visszafordíthatatlanul deformálva a drága fát.
— Nem mész el innen, anya, amíg nem adod vissza a kulcsokat. Azonnal. Vedd elő a táskád, és tedd le arra a tönkretett ablakpárkányra. — Ádám hangja ijesztően nyugodt volt. Nem remegett, nem ingadozott. Ez annak az embernek a hangja volt, aki éppen levágta az élete egy üszkösödő darabját.
— Milyen kulcsokat? Azt akarod, hogy kitagadd a saját anyádat? — Zsuzsanna néni megpróbált felháborodást színlelni, de fia jeges tekintete alatt az önbizalma repedezni kezdett. Megigazította a festékes kötényét, és egy lépést tett hátra, távolabb Ádámtól, közelebb a kijárathoz. — Én ugyanannyira vagyok itt a főnök, mint az a te… Én neveltelek fel, jogom van eljönni és rendet rakni, ha te nem bírsz magaddal! Nézd, itt áll, hallgat, és élvezi, hogy veszekszünk! Ő hangolt ellenem, ő verte a fejedbe, hogy ez a kripta szép!
— Tönkretetted a fél év munkájának eredményét. Meghívás nélkül jöttél be a lakásunkba, és pogromot rendeztél — Ádám egy lépést tett felé, kényszerítve, hogy hátráljon tovább a folyosóra. — Tönkretetted az anyagokat, a bútorokat, a padlót. Megmérgezted a levegőt ezzel a vegyszerrel. És még a jogodról beszélsz? Az egyetlen jogod most az, hogy kimenj, és soha többé ne tedd be ide a lábad. A kulcsokat. Az asztalra. Gyorsan.
Zsuzsanna néni a kötényzsebébe nyúlt, és nagy erővel az előszobában lévő komódra dobta a kulcscsomót. A kulcsok csörögve csapódtak a felülethez, mély karcolást hagyva rajta. Arca a tehetetlen dühtől eltorzult, a „gondoskodó anya” álarca végleg lehullott, felfedve a valódi jellemet — uralkodó, egoista és mások érzelmeivel szemben teljesen kérlelhetetlen.
— Fulladj meg a kulcsaidba! — köpte oda, miközben lehúzta a koszos kötényt, és egyenesen a padlóra, az építési szemét kupacába dobta. — Éljetek a sírotokban, ha annyira tetszik! Fulladozzatok ebben a feketeségben, még eszetekbe jutok, de késő lesz. Egy csepp hála sincs bennetek azért, amit értetek tettem. Eljöttem, görnyesztettem a hátam, hoztam a legjobb festéket… Dögöljetek meg a felújításotokkal!
Alíz egész idő alatt az ablaknál állt, keresztbe font karokkal. Egy szót sem szólt Ádám érkezése óta. Nem kellett beszélnie — a férje tettei magukért beszéltek. Látta, ahogy módszeresen kiszorítja az anyját a terükből, ahogy fizikailag is elzárja a tönkretett szobát.
— Ez még nem minden — Ádám elzárta anyja útját a bejárati ajtó felé, amikor az már a kilincsért nyúlt. — Most elmész, de holnap elküldöm a költségvetést. Minden egyes tönkretett tapétacsík, minden egyes centiméter elrontott vakolat, a laminált padló, amit az egész nappaliban ki kell cserélni, a kanapé vegytisztítása és a takarítás. Minden egyes fillért visszafizetsz. Nem érdekel, hol szerzed meg a pénzt — a takarékkönyvedről veszed le, vagy eladod a nyaralóbeli épületeket. De teljes egészében ki fogod fizetni ezt a „meglepetést”.
— Megőrültél? — Zsuzsanna néni még a lélegzete is elakadt ekkora szemtelenségtől. — Pénzt kérsz az anyádtól? Én bíróságra megyek! Elmesélem mindenkinek, milyen fiút neveltem! Egy fillért sem kapsz tőlem, azt megjegyezd! A segítségért még fizetni?
— Nem segítettél. Vandalizmust követtél el — Ádám kinyitotta a bejárati ajtót, és a lépcsőházra mutatott. — Ha a pénz nem érkezik meg egy hónapon belül, találok módot, hogy elvegyem. És ne merj felhívni. Ne merj eljönni. Számunkra nem létezel tovább, amíg a teljes kárt nem térítetted. Most pedig — takarodj.
Az anyós még próbált kiabálni, hangját már a lépcsőházból hozta a szél, átitatva a lépcsőn lefelé haladó nehéz léptek zajával. Átkokat szórt, égi büntetéseket emlegetett, de Ádám becsukta az ajtót, elvágva a gyűlölet áradatát. A lakásban nehéz, ragadós légkör telepedett meg, átitatva az olcsó zománc szagával.
Ádám visszatért a nappaliba, és megállt a romok közepén. Ránézett Alízra, aki továbbra is az ablaknál állt. Vállai lehorgadtak, arcán a végtelen fáradtság tükröződött, amit az érez, aki éppen egy nehéz sebészeti beavatkozáson esett át érzéstelenítés nélkül. Végignézett a falakon: a grafit tapéta cafatokban lógott, rajta az undorító bézs máz, ami most a szégyen bélyegének tűnt a házukon.
— Holnap hívok egy brigádot — mondta halkan, nem a feleségére nézve. — Lerosszulunk mindent a betonig. Kihordjuk ezt a szagot, kidobjuk a laminált padlót. Újra csináljuk, Alíz. Még jobban, mint volt.
Alíz odalépett hozzá, és a vállára tette a kezét. Ujjai megérezték, milyen feszült, mint egy kifeszített húr. Ránézett a falra, ahol a csúnya festékréteg alatt még mindig kivehető volt az eredeti elképzelésük. Ez nem egyszerűen egy szoba volt. Ez volt az első közös projektjük, a menedékük, amit a lehető legdurvább, legcinikusabb módon gyaláztak meg.
— Nem fogja visszafizetni a pénzt, Ádám — mondta Alíz, a padlón lévő festékfoltokat nézve. — Ismered őt. Inkább megfojtja magát, minthogy beismerje a hibáját.
— Visszafizeti — Ádám felemelte a fejét, és szemében ismét felvillant az a hideg tűz, ami az anyját elhallgattatta. — Van egy nyaralótelke, amit annyira szeret. El fogja adni, ha kell. Nem vicceltem. Nem hagyom, hogy büntetlenül betörjön az életünkbe, és elpusztítsa, amit építettünk. Ez volt az utolsó alkalom, hogy átlépte ennek a háznak a küszöbét. Nincs több „tartalék kulcs”, nincs több kompromisszum.
Odament a falhoz, és erősen letépett egy újabb tapétadarabot, ami csodával határos módon túlélte Zsuzsanna néni támadását. Alatta előbukkant a glett szürke, hideg felülete. Ádám összegyűrte a papírt, és az építési zsákba dobta.
— Többé nem jön be — ismételte, és ez úgy hangzott, mint egy végleges ítélet. — Még ha térdepelne is az ajtó előtt.
Alíz bólintott. Tudta, hogy ez a botrány örökre megváltoztatta a családjukat. Közöttük és Zsuzsanna néni között most már nemcsak egy szakadék tátongott — ott kiégett föld volt, tele mérgező bézs festékkel. És semmilyen bocsánatkérés, semmilyen jövőbeli kibékülési kísérlet nem lesz képes elrejteni azokat a mély barázdákat, amelyeket az anyós a spatulával nemcsak a falakon, hanem a lelkükben is hagyott.
A szétvert nappali közepén álltak, körülvéve az oldószer szagától és az álmuk cafataitól. Előttük hetekig tartó felújítás, hatalmas kiadások és nehéz beszélgetések álltak, de egyben biztosak voltak: ez a ház mostantól csak az övék. És senki, még a „leginkább gondoskodó” anya sem mer többé megmondani nekik, milyen színű legyen az életük. A botrány a józan ész teljes, feltétlen győzelmével ért véget a családi kötelék zsarnoksága fölött, de ennek a győzelemnek az árát bézs zománccal írták fel a grafit színű falakra az emlékezetükben.
