Visszatér a betegszabadságról és a munkahelyén a férje húga, Katalin, foglalja el a helyét.
Mihály, megint elfelejtetted becsukni a csapot! Az egész mosogató rozsdás patakokban áll! Zsófia a fürdőszobában áll, a fehér kerámia felett kiemelkedő piros foltokat nézve.
Zsófi, én reggel óta nem is voltam ott! Talán csak elfelejtetted? hallatszik a férj hangja a konyhából, ideges.
Egy hónapot betegszabadságon vagyok, a csapot még miért kellene nyitnom?
Mihály a konyhából előjön, a kezét törölve egy konyharuhával.
Talán maga elromlott. Hívjuk a vízvezeték-szerelőt.
Zsófia csak elhúzza a vállát nem szeretne vitatkozni. A műtét után alig van ereje, minden mozdulat nehéz. Óvatosan leül a konyhai székbe, Mihály elé tálalja a zabkását.
Egyél. Az orvos azt mondta, a táplálkozás legyen megfelelő.
Tudom, Zsófia lassan rágja a lapos kását. Bár íze szimpla, nehéz lenyelni. A szervezete lassan, de biztosan gyógyul.
Már majdnem egy hónap telt el azóta, hogy a mentő felvitte. Az appendicitis szövődményekkel járva, két hét kórházban, majd további két hét otthon. Zsófia sovány lett, kifakulva néz ki hatvan évesnek, pedig csak negyvenöt éves.
Mihály, mi újság a munkahelyen? Kit hívtál? kérdezi kanalatlanul.
Anatóliussal, a főnökkel, beszélgettünk. Azt mondta, nyugodtan gyógyulj, ne siess.
És ezzel vége?
Igen.
Zsófia ráncosan néz a férjére, valami hamis hang a hangjában. Mihály tekintetét lehajtja, dühösen dörzsöli a serpenyőt.
Mihály, valamit elrejtesz.
Semmi, minden rendben! Ne kitalálj!
Nem kitalálok. Érzem.
Mihály mélyet lélegzik, leteszi a szivacsot, a feleségéhez fordul.
Valóban történt valami, de ne aggódj. Nem kell idegesülnöd.
Zsófia szíve felgyorsul.
Mi történt?
Nos Katalin a te irodádba állt be, ideiglenesen, amíg te beteg vagy.
Csend. Zsófia szemei el sem hiszik a hallottat.
Katalin? A húgod? A könyvelésbe?
Igen. Emlékszel, kereste a munkát? Anatólius, a főnök, szabad helyet nyitott, ő felvette helyettesnek.
A helyemre, Zsófia alig hallhatóan szól.
Technikailag igen, de csak átmenetileg! Visszatérsz, minden úgy lesz, mint előtte.
Zsófia letolja a tányért, étvágya azonnal eltűnik. Katalin a férj húga, húszéves szépség, hosszú lábak, fehér fogú mosoly, ambíciók, amik felérnek egy felhőkarcolóval.
Zsófia sosem kedvelte őt. Az első találkozáskor, amikor Mihály bemutatta, hideg érzet futott végig. Katalin felülről nézett rá, mintha Zsófia nem lenne méltó a férjéhez. A házasság után a lenézést csak fokozta.
Mihály menyasszonyt vett egy könyvelőhöz, mondta a barátnőinek, Zsófia hallgatta. Képzeljétek! Milyen unalmas!
Mihály szerette Zsófiát vagy úgy tűnt. Tizenöt év együtt, Katalin mindig a szélben volt, csak ünnepeken jelent meg, ajándékot hozott, aztán vissza a saját életébe.
És most ő foglalta el Zsófia helyét.
Miért nem mondtad el? kérdezi Zsófia, igyekszik, hogy hangja ne remegjen.
Nem akartam összezavarni. Beteg voltál.
Mikor történt?
Két héttel ezelőtt.
Két hét! És te hallgatod!
Zsófi, nyugodj meg! Nem marad örökre! Gyógyulj meg, és Katalin elmegy!
Katalin, ismétli Zsófia keserűen. Mindig Katalin.
Feláll, a hálószobába megy. Mihály marad a konyhában, Zsófia hallja, ahogy a fogain keresztül szidja magát.
Zsófia ágyban fekszik, a plafont bámulja. Katalin a helyén, az irodájában, a asztalánál, kollégáival, a dokumentumaival dolgozik, Anatóliussal beszél, a saját jellegzetes mosolyával.
Zsófia becsukja a szemét, visszagondol, mikor húsz évvel ezelőtt belépett ebbe a céggé. Fiatal, lelkes, könyvelősegédből feljebb jutott, a fő szakember lett, minden számot, minden papírt tudott. Most helyét egy idegen, rokon, de ismeretlen ember foglalja el.
Még egy hétig betegségben marad. Az orvos még hosszan meghosszabbítja a szabadságot, de Zsófia visszaragadna. Mihály arra buzdítja, pihenjen tovább, de Zsófia érzi, hogy valamit elrejt. Később este a férje telefonál.
Katalin kérdezte a munkáról, én magyarázom.
Miért nem kérdezel tőlem?
Talán nem akar zavarni.
Zsófia hallgat.
Végre vége a betegszabadságnak, az orvos felírja a munkába visszatérést. Zsófia reggel gondosan öltözködik, a legjobb ruhát, sminket rak, haját formázza. A tükörben egy sápadt, megöregedett nő láthatja magát, de arca nem mutatja.
Mihály, megyek dolgozni, mondja reggeliken.
Zsófi, pihenj még egy kicsit? Még gyenge vagy.
Kész vagyok. Vissza kell a munkahelyre.
Mihály elkíséri a bejárati ajtóig, megcsókolja a csókot.
Sok szerencsét.
Zsófia busszal megy az irodába, szorongva, milyen fogadja a kollégák, mit mond Anatólius, és mi lesz Katalinnal.
Az iroda egy régi épület a belvárosban, a harmadik emeleten. Belép, a recepciós, Eszter, felé fordul.
Zsófi! Visszatértél! Hogy vagy?
Jól vagyok, már fel vagyok épülve. Hol van Anatólius?
Megnéztem, jöjjön be.
Az út a könyvelő rész felé vezet, ahol Katalin ül a Zsófia asztala előtt, egy szűk ruhában, haját engedve, mint egy páva, Marikával beszélget.
Zsófia elfordul, tovább megy, a főnök irodájába kopogtat.
Jöjjön be!
Anatólius a papírokkal bent ül, meglátja Zsófiát, feláll.
Zsófia! Jó egészség!?
Köszönöm. Itt a betegszabadság igazolás.
Anatólius gyorsan átnézi, bólint.
Rendben, kezdjen el dolgozni ma.
Rögtön egy másik székbe ülteti, komolyan néz.
Amíg távol volt, Katalint állásra felvette, a húgodat.
Húgát? ismerem.
Igen. Nagyon gyorsan beilleszkedett, ügyes, az ügyfelek elégedettek.
És mit akar mondani?
Zsófia, a korodban, egy ilyen betegség után talán érdemes könnyebb pozíciót vállalni.
Zsófia szíve felpörög.
Kirúgnak?
Nem, csak áthelyez. Másik részleg, kevésbé terhelt.
A helyemre Katalin fog ülni?
Röviden, igen.
Zsófia feláll, keze remeg, szorítja a öklét.
Tíz év itt dolgoztam hibátlanul, és mindezt egy lány miatt csinálják
Nyugodjon meg, ez csak munkaügyi döntés.
Nincs személyes! a hangja széttörik. Elveszi a helyem!
Alternatívát kínálok. Segíthetnék a személyzeti osztályon, ugyanazzal a fizetéssel, de kevesebb terhet.
Segéd, a személyzeti osztályon, miután húsz év a fő könyvelő?
Anatólius vállat von.
Döntse el.
Zsófia kimarad a főszobából, könnyek szűrődnek. A könyvelő részbe lép, Katalin felnéz, arcán egy édes mosoly.
Zsófi! Szia! Minden rendben?
Mit csinálsz itt? hidegen kérdezi.
Dolgozom. Anatólius felajánlotta, én beleegyeztem. Nem gond?
Természetesen.
Katalin mosolya keményebbé válik.
Ez csak üzlet, semmi személyes.
Másodszorra hallom ezt a frázist.
Katalin vállat emel, a számítógép felé fordul.
Gondolj, amire akarsz. Itt vagyok jogszerűen.
Zsófia a körülött lévő kollégákra néz: Marika, Eszter, Gábor. Mindegyikük szemmel elfordul, kínosan.
Senki sem szól semmit? kérdezi a semmiben. Mindenki egyetért?
Csend.
Rendben, Zsófia megfordul, a kijárat felé sétál.
Kijön az épületből, egy padra ül a feljáró mellett, előveszi a telefont.
Zsófi, mi történt? Kijössz dolgozni?
Áthelyeztek. A húgod a helyemre került. Tudtál erről?
Zsófi
Mikor vettél tudomást?
Katalin mondta, hogy Anatólius elégedett.
Tudtad, hogy el akarnak cserélni?
Nem átmozgatni! Csak… másik változatot felkínálni
Ti ketten összeeskötöttetek! Te, a húgod, a főnök! Minden ellenem!
Nem ellened! Nyugodj meg!
Zsófia leteni a telefont, a járókelők mellett a város lüktet. Élete már nem ugyanaz elveszítette a munkát, a férje elárulta, még a rokonok is ellenállók.
Visszagondol, mikor Mihályt megismerte. Harminc évesek voltak, mindketten már nem fiatalok, egyedüliek. Mihály műszaki mérnök, Zsófia könyvelő. Baráti összejövetelen találkoztak, cseréltek számot, fél éven belül házasodtak, béreltek, majd megvettek egy lakást. Gyermekük nem született a Zsófia egészségügyi problémái miatt, de Mihály nem vádolta, mondta, hogy elég neki a felesége.
Katalin a házasságuk napján is ott volt, szép, csipkés, egy figyelmes pillantással zárta le Zsófiát.
Az évek alatt Katalin csak távol maradt, egyetemi tanulmányokat, időszakos állásokat, Mihály pénzét kölcsönözte, a család nem szólt.
Most a család egy szeletet vágott le Zsófiából.
Este Zsófia hazatér, Mihály a konyhában vacsorát próbál készíteni.
Zsófi, beszéljünk nyugodtan
Nem akarok beszélni.
Kérlek! Nem akartam, hogy ez így legyen!
Hogy akartad? Azt akartad, hogy nyugodtan átadjam a helyemet a húgodnak? Hogy örüljek?
Átmenetnek gondoltam, amíg beteg vagy!
A főnök segédeszközt ajánlott, segédeszközt! Erősen megalázó!
Lépj fel! Maradj a saját helyeden!
A helyem már Kataliné, a te kedves húgodé!
Mihály lehajol, a kezét a fejére teszi.
Zsófi, beszélek vele, megkérem, hogy menjen.
Késő már. Már beépült. Anatólius elégedett, a kollégák csendben maradnak. Egyedül állok ellenük.
Nem vagy egyedül! Veled vagyok!
Te? Aki tudott, de hallgatott? Aki megengedte, hogy a húgod átvegye a helyemet?
Nem engedtem! Ő magától jött! Én csak megtudtam, amikor már megtörtént!
És hallgattál. Két héttel hazudtál.
Mihály nem mond semmit, mert nem volt ellene szó.
Zsófia a hálószobába megy, az ágyra fekve a plafont bámulja, belül a hideg üresség.
Másnap újra bemegy az irodába, a személyzeti osztályba. A főnöknek mutatja Katalin néhány hibáját a könyvelési dokumentumokban: egy hibás adókulcsot, egy pontatlanságot, amely esetleges adóvizsgálat esetén bírságot jelenthet.
Anatólius, találtam hibákat Katalintól.
Azonnal felfelé néz.
Ez valóban probléma. Javítani kell.
Ha a hatóság észreveszi, büntetést kapunk.
Értem, köszönZsófia végül megtalálta a saját útját, és újjáéledt, miközben a múlt árnyai végre eloszlattak.
