Takarodj a lakásomból! – mondta anya — Takarodj — mondta teljesen nyugodt hangon az anyám. Arina elvigyorodott, hátradőlt a széken — biztos volt benne, hogy anyja a barátnőjéhez beszél. — Takarodj a lakásomból! — fordult Natasa a lányához. — Leni, láttad a posztot? — a barátnő szó szerint berohant a konyhába, le se vette a kabátját. — Arinka megszült! Háromkilencszáz, ötvenkét centi! Pont az apjára ütött, ugyanaz a pisze orr. Már bejártam az összes bababoltot, vettem neki kis ruhákat. Miért vagy ilyen savanyú? — Gratulálok, Nati. Örülök nektek — Leni felállt, hogy teát töltsön a barátnőjének. — Ülj le, vetkőzz már le, legalább a kabátot dobd le. — Jaj, most nincs időm leülni — Natasa csak a székre huppant. — Annyi a teendő, annyi a tennivaló! Arinka milyen ügyes, mindent egyedül, mindent a saját erejéből. A férje egy főnyeremény, most vették a lakást hitelre, a felújítás is készül. Büszke vagyok a lányomra! Jól neveltem, na! Leni csendben tette elé a teáscsészét. Hm, jól… Ha Natasa tudná… *** Pont két évvel ezelőtt Natasa lánya, Arina, szó nélkül toppant be hozzá — szemét sírás csípte, keze remegett. — Leni néni, kérlek, csak anyának ne mondd el! Könyörgöm! Ha megtudja, belehal a szívébe — zokogta Arina, gyűrögetve a nedves zsebkendőt. — Arina, nyugodj meg, mondd már el normálisan, mi történt? — Leni tényleg megijedt. — Én… a munkahelyemen… — Arina felszisszent. — Az egyik kolléga táskájából eltűnt a pénz. Ötvenezer forint. A kamerán is látni, ahogy bementem az irodába, amikor senki sem volt ott. De nem én voltam, Leni néni! Esküszöm! Azt mondták, vagy visszaadom ötvenezer forintot holnap délig, vagy feljelentenek. Van “tanú”, aki szerint látta, hogy elraktam a pénzt. Ez csapda, Leni néni! De ki hisz nekem? — Ötvenezer? — Leni ráncolta a szemöldökét. — Apádnak miért nem szóltál? — Szóltam! — kitört belőle az újabb sírás. — Azt mondta, magamra vessek, nem ad semmit, úgyis csak bajt okozok. Azt is mondta: “Menj a rendőrségre, majd ott megtanítanak élni.” Be se engedett a lakásba, csak az ajtón át kiabált. Leni néni, nincs hova mennem! Van húszezerem, annyit összespóroltam. De még harminc hiányzik. — És Natasa? Neki miért nem mondod el? Az anyukád. — Nem! Anyu megöl! Így is mindig azt mondja, hogy szégyent hozok rá, hát most még lopás… Tanárként dolgozik, mindenki ismeri. Kérlek, kölcsönadj harmincezret, jó? Esküszöm, visszaadom minden héten kétezer-háromezret. Már másik melót is találtam! Kérlek, Leni néni! Leninek összeszorult a szíve a lány miatt. Húszéves, az élet még előtte áll, erre már itt egy ilyen bélyeg. Az apja nem segített, hátat fordított, az anyja tényleg felpofozná… — Ki nem hibázik az életben? — gondolta Leni. Arina csak sírt. — Jó, — mondta végül. — Van még annyi pénzem. Fogorvosra tettem félre, de a fogaim ráérnek. De ígérd meg, hogy ez az utolsó. És anyádnak nem szólok, ha ennyire félsz. — Köszönöm! Köszönöm, Leni néni! Megmentette az életem! — zuhant a nyakába Arina. Az első héten tényleg visszahozott kétezer forintot. Vidáman mondta, hogy minden elrendeződött, nem lesz rendőrségi ügy, az új munkahelyen is jó minden. Aztán… egyszerűen eltűnt, nem válaszolt többé az üzenetekre. Egy hónap, kettő, három. Leni ünnepeken látta Natasánál, de Arina úgy tett, mintha alig ismerné — rideg “jó napot” és ennyi. Leni nem akart nyomulni. Gondolta: — Fiatal, szégyelli magát, azért bújkál. Úgy volt vele, harmincezer mégsem akkora ár, hogy emiatt elvágja a sokéves barátságot Natasával. Leírta a tartozást, elengedte. *** — Figyelsz te egyáltalán? — Natasa lóbálta a kezét Leni orra előtt. — Min gondolkozol? — Á, csak a saját dolgaimon, — rázta meg a fejét Leni. — Figyelj, — halkan folytatta Natasa. — Találkoztam tegnap Katival, emlékszel, a régi szomszédunk? Az üzletben leszólított. Fura volt. Kérdezősködött Arinkáról, hogy hogy áll a dolga, visszafizette-e a kölcsönt. Nem értettem, miről van szó. Mondtam neki, hogy Arinka önálló, mindent maga teremt meg. Kati csak furcsán elmosolyodott, aztán elment. Nem tudod, Arinka tartozik neki is valamivel régről? Leni belül megfeszült. — Nem tudom, Nati. Talán valami apróval. — Na, megyek. Be kell ugrani a patikába is, — Natasa felállt, puszit adott Leninek, és elsietett. Aznap este Leni nem bírta tovább. Megkereste Kati számát, felhívta. — Szia, Kati! Itt Leni. Figyelj, tegnap beszéltél Natasával? Miféle tartozásról kérdezted? A vonal túlsó végén egy mély sóhaj: — Ó, Lenikém… Már azt hittem, úgyis tudod. Te vagy hozzájuk a legközelebb. Két éve Arinka hozzám is beállított. Kiszívva, sírva. Azt mondta, lopással vádolják a munkahelyén. Vagy visszavisz harmincezret, vagy börtön. Könyörgött, hogy anyja ne tudja meg, sírt. Én, hülye, adtam neki pénzt. Megígérte, hogy egy hónap múlva visszaadja. Aztán eltűnt… Leni megszorította a telefont. — Harmincezer? — kérdezte vissza. — Pont harmincezer? — Aha. Mondta, hogy pont annyi hiányzik. Végül fél év alatt ötszáz forintot adott vissza, majd eltűnt. Aztán megtudtam Verától, a háromlépcsőssel arról, hogy hozzá is ment Arina ugyanezzel a sztorival. Vera negyvenezret adott neki. Aztán ott van Gálné tanárnő, aki szintén „megmentette” Arinkát a börtöntől — ötvenezret adott. — Várj csak… — Leni leült a kanapéra. — Ez azt jelenti… Mindegyiktől ugyanazt kérte? Ugyanazzal az ürüggyel? — Úgy bizony, — Kati hangja megkeményedett. — A lány összeszedett mindenkitől egy harminc-negyvenezer forintos „adóval.” A sztorit kitalálta, hogy megsajnáljuk. Mi, akik Natasát szeretjük, nem akartunk panaszt tenni. Arina meg szerintem el is költötte a pénzt. Láttam is tőle egy hónappal később törökországi fotókat. — Én is adtam harmincezret, — suttogta Leni. — Hát, remek… — fújt ki egyet Kati. — Ilyenből összejött öt-hat ember. Ez már nem „fiatalkori botlás”, hanem tiszta ügyeskedés. Natasa meg semmit nem tud. Büszke a lányára, közben a lánya csaló! Leni letette a telefont. Zúgott a feje. Nem is a pénzt sajnálta — azt már eltemette magában. Az undor gyötörte, hogy mennyire kiszámítottan, cinikusan csapta be őket egy húszéves lány — pont az ő jóhiszeműségüket használva. *** Másnap Leni felkereste Natasát. Nem balhét akart, csak Arinára akart nézni. Éppen akkor jött ki Arina a szülészetről, és amíg az új lakásban ment a felújítás, anyjánál lakott. — Ó, Leni néni! — Arina kényszeredetten mosolygott a küszöbön. — Tessék bejönni. Teázik? Natasa sürgött-forgott a tűzhelynél. — Jaj, Lenus, ülj le már. Nem is szóltál előre. Leni letelepedett szemben Arinával az asztalhoz. — Arina, — kezdte nyugodtan. — Tegnap találkoztam Katival. Meg Verával. Meg Gálné tanárnővel. Hosszasan beszélgettünk. Mondhatni, megalapítottuk a „megmentő klubot”. Arina ledermedt, sápadtan pillantott anyja hátára. — Miről beszélsz, Leni? — Natasa is hátrafordult. — Tudod, Arina tudja, miről beszélek — Leni továbbra is a lányra nézett. — Emlékszel arra a két évvel ezelőtti csúnya történetre? Amikor tőlem harmincezret kértél kölcsön? És Katitól harmincat? Verától negyvenet? Gálné tanárnőtől ötvenet? Mindannyian “megmentettünk” téged a börtöntől. És mindannyian azt hittük, csak nekünk mondtad el a nagy titkot. Natasa kezében megreszketett a vízforraló, a forró víz sistergett a tűzhelyen. — Milyen ötvenezer? — tette le lassan Natasa a kannát. — Arina? Mit mond ez neked? Barátnőimnek is kértél kölcsön? A Gálné tanárnőnktől is?! — Anyu… ez nem úgy volt… — Arina hebegni kezdett. — Én… én visszaadtam… vagyis… majdnem… — Semmit nem adtál vissza, — vágta rá Leni. — Csak kétezer forintot mutatóba — aztán eltűntél. Egy jól kitalált történettel összeszedtél tőlünk vagy kétszázezer forintot. Mi hallgattunk, anyádat sajnáltuk. Most már világos — nem őt kellett volna sajnálni, hanem magunkat. — Arina, nézz rám! Te kihasználtad a barátnőimet?! Kitaláltad a lopásos mesét, hogy kiszedj pénzt mindből, aki nálam jár? — Anyu, muszáj volt a költözésre pénz! — vágott vissza Arina. — Ti semmit nem adtatok! Apa egy fillért sem segített, valahogy el kellett kezdenem az életemet! De nekik úgyis van pénzük, nem az utolsót vettem el! Lenit elfogta az undor. Hát így… — Jó, Nati, bocs, hogy most zúdítom rád, de nem bírtam tovább titkolni. Nem akarom, hogy Arina példát vegyen erről a viselkedésről. Mindannyiunkat bolonddá tett! Natasa az asztalra támaszkodva rázkódott. — Takarodj, — mondta teljesen nyugodtan. Arina elvigyorodott hátradőlt, biztos volt benne, az anyja Leninek mondja. — Takarodj a lakásomból! — Natasa a lányához fordult. — Pakolj össze, és menj a férjedhez! És többet ne lássalak itt! Arina elsápadt: — Anyu, nekem kisbabám van! Nem idegeskedhetek! — Neked már nincs anyád, Arina. Az a lány, akit én szerettem, becsületes volt. Te csak egy tolvaj vagy. Gálné tanárnő… Istenem, minden nap hívott, érdeklődött, de egy szót sem szólt… Hogy nézzek majd a szemébe? Hogy?! Arina felkapta a táskáját, a földre dobott egy törölközőt. — Fulladjatok meg a pénzetekkel! — üvöltötte. — Vén… banya…! Menjetek a …! Arina a másik szobában felkapta a babát, kiviharzott. Natasa leült, arcát a kezébe temette. Leninek szégyene volt. — Bocsáss meg, Nati… — Nem, Lenke… Te bocsáss meg, amiért ilyen… gazembert neveltem. Tényleg hittem benne, hogy önerőből vitte valamire, hát… Istenem, micsoda szégyen… Leni megsimogatta barátnője vállát, Natasa zokogni kezdett. *** Egy hét múlva Arina férje, sápadtan és megtörten, végigjárta mindegyik “hitelezőt”, bocsánatot kért, nem is nézett a szemükbe. Megígérte, mindenkinek visszafizet. És tényleg, megindultak az átutalások — Gálné tanárnő ötvenezerét végül Natasa rendezte. Leni nem érzi magát hibásnak. Az ilyen csaló megérdemli a büntetést. Igaz?