Kitartás, lányom! Most már egy másik családba léptél, és az ő szokásaikra kell figyelned. Nem vendégként, hanem házastársként jöttél.
Milyen szokások, édesanyám? Itt mindenki bolond! Különösen az anyós! Ő nyílván elviszi a fejét!
Hallottál már valaha, hogy az anyósok jóindulatúak lehetnek?
Ül! kiáltotta Erzsébet Pálmai a konyha közepén, arca haragtól pirosra színeződött, szeme pedig lángra lobogott. Ha a férfi szórakozik, a nő maga a hibás. Még most is el kell magyaráznom neked, vagy mi?
Az anyósa szíve felgyúlt. Azt kiabálta lányával, Boglárkával, mintha megőrült volna. Mindezt azért, mert a lány gyanakodni kezdett a férjére, Bálintra, saját fiújára, hogy elárulja őt.
Boglárka, egy fiatal, törékeny lány nagy, ártatlan szemekkel, a falhoz dőlt, és megpróbálta megnyugtatni a dühöset asszonyt.
Erzsébet Pálmai, ez még őrültség. Neki családja, gyerekei kezdte Boglárka nyugtató szavakkal, de a anyós azonnal félbeszakította, egy kézzel elűzve őt, mintha csak egy zavaró légy lenne.
Ez a te családod? Vagy a te gyermeked, aki engem és apámat nem enged be? szórta el az anyós lenézően. Az nevelésed, egyébként!
Milyen nevelés, Erzsébet Pálmai? Már csak egy éves a Miklós. Még csecsemő. visszavágta Boglárka halkan.
Csecsemő? grimmeszve válaszolt a nő. Az Egri unokatestvérem még kisebb. De rákapaszkodik, nem is próbálkozik úgy, mint ez a te intett a gyerekszoba felé.
Én vagyok az unoka. mondta Boglárka, hangja remegve. Az ismerős a gyerekek, a rossz embereket is fel tudják ismerni. Talán ezért nem közelít hozzátok.
Mi vagyunk rosszak? Mi vagyunk a festett kecske! az anyós felkiáltott. Hol élünk a kártyán? Kinek a kenyerét eszik? Kinek a pénzét költi? Hálátlan!
Boglárka már nem akarta tovább vitatni a szeszélyes anyósát. Már ezerszer mondta Bálintnak, hogy külön szeretne élni a szülei mellett, de a rozsdás, mindig otthon maradó feleségtelen fiú nem látta értelmét.
Neki tetszett otthon maradni. Ott úgy érezte magát, mint Krisztus ölén. Nyugodtan ment be a munkába, a háztartási gondok mosás, takarítás, főzés az idősebbek vállára jutottak. Élet? Inkább mesebeli! mondta.
Ezzel szemben Erzsébet Pálmai, a mérgező anyós, a teljes programat felnyomta. Boglárka eleinte mindent megtett, hogy jó viszonyt ápoljon: segített a ház körül, támogatta mindenben, még a végtelen panaszkodásában is. De idővel rájött, hogy hiábavaló.
Bármit is tett, a mélyen élő ellenszenv sosem múlott el.
Meg is hoztuk ezt a csúf lányt, mintha a normális lányok nincsenek. mesélte Erzsébet Pálmai szomszédjának, miközben Boglárka a ház sarkában gyűjtötte Bálint által szétszórt játékokat, mindent hallva.
Már a szomszéd faluig is elmennek érte! Nálunk a néni sokkal jobb, szorgalmasabb és okosabb.
Ne is mondd! támogatta a helyi pletykafőnő Ilona, a nagymama, már mindent megtudva a faluban.
Én megértem, hogy ha tudna valamit, de te, Pálmai, azt mondtad, kezeid nem a megfelelő helyről jönnek. Semmit sem tudsz rendbe tenni.
Képzeld csak el, mennyire megbízhatatlan! Vagy elveszti, vagy eltöri. Ráadásul a gyerek is nem úgy van, mint a mi unokatestvérünk, a békés, okos márka.
Amikor az élet egyszerűen elviselhetetlenné vált, Boglárka anyukájához, a szomszéd faluban élő Máriához fordult.
Kitartás, lányom! Most már egy másik családban vagy, és a házasság szabályait be kell tartanod. Nem vendégként jöttél.
Milyen szabályok, anyám? Itt mindenki bolond! Különösen az anyós!
Hallottál már, hogy az anyósok kedvesek lehetnek? Mindnyájan átmentünk ezen, neked is el kell fogadnod. A legfontosabb, hogy ne mutasd, mennyire nehéz neked. Kitartás.
Boglárka, tudván, hogy anyukája nem tud segíteni, fenyegetőzött: Feleségüljök a apámhoz, ha továbbra is így bánik velünk.
Sajnálod a apádat! ijedt fel Mária. Tudod, hogy őnek csak a feltételes szabadsága maradt. Ha egy lépést hátrafelé tesz, a szülődet a rács mögé zárják!
Boglárka mindezt tudta. Apja, Miklós, nagyon szerette egyetlen lányát. Régi bűncselekménye miatt feltételes szabadságra számított, miután egy helyi vásárban megvédte Boglárkát egy durva emberrel szemben.
És tudta, hogy Miklós nem marad csendben, ha megtudja, hogyan bánnak a kedves lányával a külföldi családban. Ő egy heves természetű férfi volt.
Rendben, nem mondom apának, válaszolta Boglárka. De ha továbbra is így folytatják, nem tudom, mit teszek.
Minden rendben lesz, drága lányom, ismételte Mária, nyugtatóan. Néhány hét múlva már elfelejted ezt a beszélgetést.
Boglárka nem akarta felidézni a nehézségeket, de az anyósával a viszony nem javult. Erzsébet Pálmai egyre ellenségesebb lett, mintha Boglárka minden bajáért felelős volna. Még a férje, István Varga, az öreg, már megviselte.
Miért kiabálsz állandóan a lányra? próbált közbelépni egy reggel, amikor a veszekedés már csúcsra ért. Megy tőlünk! Jól tesz!
Én menjek! szaladt Erzsébet Pálmai, hogy a férjet is megvádolja. Az ügyet a bíróságra viszem, visszakapom minden forintot, amit az évek alatt elveszítettünk! A gyerekét elviszem, hogy ne nőjön fel ilyen haszontalan családban!
Boglárka tudta, hogy az anyós csak szélhámos szavakat szór, de mégis ijesztőnek érezte. Még mindig szerette Bálintot.
A pletykák, miszerint Bálint titokban kalandozik a régi barátnőjével, Okszanával, csak a falusi babák által terjedtek, akárcsak Erzsébet Pálmai.
Nem tudni, mennyivel tovább tartott volna ez a zaklatás, ha nem volt volna a hosszú nyelve. Egyik nap, miután legyőzte a menyét egy újabb győzelem után, Erzsébet a festékes szekrényben mesélte kalandjait a legjobb barátjának, Ilonának.
Aztán a barátnőnek, a férjének is elmondta és így a butácskás meny és a szigorú anyós története eljutott Boglárka apjához.
Miklós, a két méter magas, széles vállú, kemény férj, nem sokáig gondolkodott. A kezébe vette a balta, amelyet épp most használt a tűz helyett, felkapcsolta a régi Ural motorját, és szó nélkül elindult a szomszéd faluba, hogy kicsapja lányát a megalázó fogságból.
Eközben Erzsébet Pálmai házában igazi szitábor tört ki. A fiatal anya egy pillanatra a frissen vásárolt, ragyogó sárgás kanapéra helyezte a kis Miklót, hogy egy friss pelenkát vegyen. Mikor visszatért, a gumiból egy barna folt jelent meg a babára. Az anyós szemében ez a folt hatalmas fekete lyukká nőtt, mintha az egész szobát elnyelné.
Hirtelen a nő úgy támadt, mint a vihar, és berúgott:
Elrontottad a kanapét! Tudod, mennyit ér? Elvágom a karjaidat, majd varrni kell, hogy ne fájjon!
Mindent kijavítok, mindent megtisztítok, próbálta Boglárka nyugtatni a remegő kézzel a kendőt.
Mit tisztítasz? Új! Honnan tudod? Soha nem vásároltál semmit saját pénzedből!
Én meg Önök miért költöttek másra? nem bírta tovább Boglárka, és a saját életét is felhívta a figyelemre.
Nézze csak meg! Elég a nyugodatlan szájúasszony! Erzsébet arcának pirossága elárulta dühét.
Most töröld le a foltot, aztán menjetek ki a kapu felé a fiával! Itt élünk, míg meg nem tanultok helyénvaló módon viselkedni!
Boglárka könnycseppekkel próbálta leitatni a foltot. A barna szennyeződés a ragyogó sárgás huzaton szívósan kitartott, mintha gúnyolná a hatalmátlanságát. Kicsi Mikló, érezve az anyja aggodalmát, fullasztó sikolyt adott, hangja csak fokozta a feszültséget.
Erzsébet a Boglárka feje fölé emelkedett, tovább vetette a szitát. Ekkor egy ismeretlen alak jelent meg a bejárati ajtóban Miklós, Boglárka apja. Állt ott, mint egy szobor, balta markolata szorosan fogta a nyelMiklós határozott lépésekkel levágta a balta markolatát, megszabadította lányát és kisfiát, és együtt távoztak a házból, hogy békében, új reményekkel kezdjék új életüket.
