Este este a történet magyar kultúrára átdolgozott változata:
„– Jó estét, polgártársak! Az alsó szomszéd panaszkodott a zajra és a kiabálásra a lakásotokból – állt a küszöbön a körzeti rendőr. – Megengedi, hogy belépjek?
– Persze – mondta reszkető hangon Virág. – Csak a gyereket nyugtassam le.
Valójában Virág nem a rendőr látogatásától remegett, hanem attól, hogy a férje ismét megverte. Ezúttal azért, mert kiöntötte az egész pálinkát a vécébe. Mikor Levente rájött, dühbe gurult:
– Férfi vagyok, jogom van lazítani a munka után! Te itthon ülsz a gyeseden, pihensz, én meg a kőművesmunkán gürcölök! Menj és vegyél nekem egy üveggel!
– Nem megyek – válaszolta Virág. – Mindennap ittas vagy, már a fiúnk is fél tőled. Mártonka alig egy éves, de már mindent látott! Elég a piálásból, Levente!
A kisgyerek sírása közben anyja ismét a földre került. A zajra felfigyelt Gazdag Irén, az öreg szomszédasszony, és ahogy szokta, tette a kötelességét: hívta a rendőrséget.
Gazdag Irént nem is lehetett másképp hívni, mint „a szomszédok réme”. Nemcsak hogy senki sem szerette a házban, de ki nem állhatták. Mindenre panaszkodott, amit csak lehetett: a rendőrségre, a közös képviselőhöz, sőt még a gyermekvédelmi szolgálatnak is.
– Tudja, szerintem a 2-es lakásban a gyereket nem etetik rendesen – telefonált egyszer Irén néni a gyámügyhöz. – Olyan sovány, mint a deszka, és rongyos ruhákban jár. Utánanéznének ennek a családnak? Az anyja meg mindig olyan boldog, mintha valami szeren lógna.
A gyámügyi munkás feljegyezte az adatokat, és ígérte, hogy utánanéznek az ügynek.
A szegény anya, akinek a kisfia egészségesen pufi volt, teljesen ledöbbent, amikor egész bizottság állt a küszöbén. Kiderült, hogy az orvos diétát írt elő a fiúnak, mert kilenc évesen már majdnem tizenéves súlyú volt. És mivel a diéta hatott, az anya boldog volt. A ruhák meg azért voltak koszosak, mert a kisfiú mozgékony volt, és folyton széttépte a ruháit.
Persze, Irén néni erről nem tudott, mert soha nem beszélgetett a szomszédokkal. Akik már régtől a házban éltek, mesélték, hogy egykor betörők törtek be a lakásába, és azóta nem bízik senkiben. A férje, aki megpróbálta megvédeni a megtakarított pénzüket egy régi Lada vásárlására, súlyosan megsérült a dulakodásban, és nem sokkal később meghalt. Azóta Irén néni egyedül élt, és soha nem nősült újra.
De a fiatalabb lakók, akik nem ismerték a történetét, csúfolták.
– Szedd össze a kutyád trágyáját, te fránya ember! Inkább szedd fel, különben megbánod! – kiabált egy este Irén néni a fiatal szomszédra.
– Ha neked kell, te szedd fel, te vén csipás! – válaszolta a fiú.
A hatalmas kutya, aki épp ürüléket hagyott a járdán, morogni kezdett Irén nénire. Az öregasszony megijedt és visszalépett, de a sértés mélyen begyökerezett benne, és később bosszút forralt.
Másnap reggel a fiatal szomszéd friss fehér tornacipőjében taposott bele a kutyakupacba.
– A francba! – ordított, és nekiállt takarítani.
Irén néni szerencséjére a fiú nem tudta, hol lakik pontosan. Így csak magában fröcsögött, és a cipőt a kukába dobta.
Az ablakból mosolygó öregasszony azonban elégedett volt magával. Azóta a játszótér és a ház körül tiszta volt. A sztori pedig gyorsan elterjedt a kutyás társaságban.
– Szóval, mi történt? – a körzeti végignézte a szobát, ahol a kis Márton zokogott.
– Semmi – morgott Levente. – Csak meccset néztem, és kicsit hangos voltam. Hát mit csináljanak, ha nem tudnak helyesen rúgni?
Virág rémülten nézett a férjére. Tudta, hogy most hazudnia kell, különben otthon megsínylik. A rendőr várakozva nézett rá. Tudta, mi a helyzet, de a nélkül nem tehetett semmit.
– Igen, csak a tévé volt – mondta Virág. – Bocsánat.
A rendőr sóhajtott: mindig így van, először védik a bántalmazójukat, aztán késő lehet.
– Rendben, figyelmeztetést írok, de legközelebb bírság jön a zaj miatt – mondta. – És inkább a szomszédasszonynak kellene bocsánatot kérni. Nagyon figyelmes, ilyen emberekre ritkán lehet számítani. Mindig szól, ha valami gáz van.
– Persze – morogta Levente, és elfordult.
A rendőr figyelmeztető pillantást vetett rá, majd Virágra nézett, és fejét rázva távozott.
– Legközelebb úgy elverlek, hogy meg sem nyikkansz – sziszegte Levente, amint becsukódott az ajtó.
Virág pedig a gyermekét ölelve átkozta azt a napot, amikor Levente felesége lett.
– Nem való hozzád, Virág – mondták a barátnői. – Te vidám és kedves vagy, ő meg alattomosan néz. Hagyd a fenébe!
– Csak nem ismeritek, mint én – védekezett Virág. – Szeret engem. Egyszer meg is védett az utcán.
Aztán Virág feleségül ment Leventéhez, aki hamarosan megmutatta igazi arcát: féltékeny volt, verekedett, és mindenkivel konfliktusba keveredett. Virág pedig ezt a szeretet jelének hitte. De valójában csak bántalmazás volt. Levente minden miatt kritizálta: ha a pólója nem volt elég vasalt, ha a leves túl forró volt, ha a gyerek sírt.
– Te ébresztetted fel a kiabálásoddal! – mondta Virág. – Lehet, hogy meg vagyok fázva.
– Nem lesz semmi baj – vágta le Levente. – Régen a nők a földön szültek, és mentek tovább kapálni. Ti meg ma már elkényeztettek vagytok.
Virág azt hitte, Levente csak a fáradtság miatt agresszív. De ahogy egyre több bántást kapott, rájVirág végre felszabadultan lélegzett, amikor a bíróság véglegesítette a válást, és az ablakból nézve tudta, hogy most már ő és Mártonka biztonságban lesznek, míg Irén néni mosolyogva készítette a levesét, hogy együtt vacsorázzanak.
