Когда его нашли, все отвернулись. А через два года о нем пишут в Америке и Японии
Когда-то давно, в одном маленьком городке недалеко от Дебрецена, жила Марiska. Однажды тёплым июньским утром она вышла на огород срезать петрушку к обеду и вдруг застыла возле кучи компоста, почти слипнувшись от холода, жалобно мяукали два мааааленьких котёнка. Один пухлый и резвый, а другой Такой слабенький, что Мариска невольно присела рядом и взяла малыша на руки.
Jaj, kis drágám, mit tettek veled?
Глазки котёнка едва проглядывали сквозь засохшие выделения, посажены они были так близко, будто сама природа забыла оставить промежуток. Лапки дрожали, шерсть скаталась в ковры, а рядом сестричка выглядела как образец крепкая, ладненькая, словно вырезанная по мерке.
Мариска тихо принесла из дома спиртовой раствор и ватный диск, осторожно вытерла мордочку малыша, прокапала глаза каплями.
Meg kell gyógyulnod, kicsikém.
Наступили месяцы, полные поездок в ветеринарную клинику в Хajnaldóra. Корм не подходил, суставы подводили, координации не было совсем, список диагнозов казался бесконечным. Малышу дали имя Soma, и он мужественно боролся за свою жизнь, хотя каждый новый день был испытанием.
Nézd csak, milyen mulatságos vagy, улыбалась Мариска, когда Soma с охапкой ваты на голове пытался умыться, но тут же падал на бок. Soma, te vagy a kis csodám!
Сестру новую хозяйку забрала сразу красавицу не удержишь. А Soma остался у Мариски, и она даже не колебалась.
Через полгода, когда Soma подрос, Мариска впервые внимательно посмотрела на его мордочку. Те самые невероятно близко расположенные глазки теперь придавали ему выражение вечного изумления словно он каждую минуту открывал для себя мир заново.
Somika, olyan az arcod, mintha elfelejtetted volna elzárni a gázt, смеялась она, снимая его на телефон.
Фотографий на телефоне становилось всё больше: Soma, вытянувшийся на диване в нелепой позе, Soma воплощение долговременного шока, Soma, неуклюже промахнувшийся мимо подоконника… Координация так и осталась далека от совершенства.
Однажды пришла подруга Мариски. Увидев Soma, едва не пролила кофе на скатерть.
Mariska, ez meg micsoda teremtés?!
Ez Soma, a kedvenc cicám.
Mindig így néz?
Mindig. Mintha most tudta volna meg, hogy a föld gömbölyű.
Подруга тут же сделала пару фото.
Indítsd nevezésre a Leghosszabb farok városi versenyen majd! Most rendezik a ligetben!
Мариска только усмехнулась. Хвост у Soma действительно был солидный, но на рекорд, пожалуй, не тянул. Но почему бы и не сходить поглядеть на других?
На конкурсе организаторы разглядывали Soma долго, что-то шепотом обсуждали. Мариска уже решила, что удивлены только его внешностью.
Tudja, подошла волонтёрка с футболкой конкурса, ez a cica egyedi. Bemutatná interneten? Videót készítene vele, és feltöltené valahová?
Szerintetek ez érdekelne bárkit is?
Biztos vagyok benne.
Дома Мариска колебалась долго, потом взглянула на Soma тот, перекошенный, с широко открытыми глазищами, наблюдал за пылью в лучах солнца.
Próbáljuk meg híressé válni, Somikám?
Первое видео увидели триста человек. Второе уже тысячи полторы. А третье
Третье перевернуло всё.
Látod ezt, Mariska?! врывается муж с планшетом. Már hetvenezer követőd van Sominak!
Мариска смотрела на экран, не веря: комментарии сыпались, как весенний дождь.
Ez a legédesebb állatka, akit valaha láttam!
Az arca pont a hétfő reggeli hangulatom
Hol szerezted, ilyet én is szeretnék!
Úgy néz ki, mint aki csodálkozik, hogy ebben a testben él
Стало ясно личной страницы мало. Мариска завела отдельную страницу для Soma, выкладывала не просто фотографии, а короткие зарисовки: как охотился на árnyékot и врезался в стіну, как спал с приоткрытыми глазами (у него даже веки работали как-то не так), как взирал с подоконника с видом ломартали философа, пытавшегося постичь тайны бытия.
Подписчиков становилось всё больше. 15, потом 30, потом 50 тысяч. Цифры росли не по дням, а по часам.
И вот в директ стали сыпаться сообщения от журналистов. Сначала местная газета из Дебрецена, потом национальные медиа. Потом всё шире.
Mariska, itt valami amerikai ír! муж протянул телефон. Interjút akar.
Оказалось, что The Mirror американский журнал хочет материал о необычном коте из Венгрии. За ними последовали немецкие, австралийские, японские редакции.
Somikám, már Tokióban is rólad beszélnek улыбается Мариска, гладя любимца.
Soma посмотрел привычным взглядом вечного удивления и лениво перевернулся на спину.
Через время из Германии пожаловала съёмочная группа. Мариска волновалась, но Soma остался самим собой: сидел, таращился круглыми глазами, пытался вскочить на софу и снова промахивался.
Fantasztikus! восхищался оператор. Olyan természetes!
В конце режиссёр пожал ей руку.
Köszönjük, hogy megmentetted ezt a cicát. A világ egy kicsit jobb hellyé válik az ilyen emberek miatt, mint te.
В тот вечер Мариска сидела на диване, Soma мурчал у неё на коленях. За окном моросил тёплый, венгерский дождь, а мягкий свет лампы разливался по комнате.
Tudod, Somikám, прошептала она, sokan mondták, hogy fölösleges pénzt és időt áldozni rád. Hogy nincs értelme. Most meg rólad írnak szerte a világon, és az emberek azt mondják: a te kis arcod ad nekik erőt átvészelni a nehéz napokat, megnevettet, amikor sírnának.
Soma закрыл глаза, глубоко замурлыкал.
Bizonyítottad, hogy minden élet értékes, hogy amit más hátránynak hisz, az lehet különlegesség. Hogy a szeretet valódi csodákat tesz.
Новый сигнал телефона теперь литовские журналисты. Мариска улыбнулась.
Она не могла и мечтать, что станет знаменитой, а история о хилом котёнке из венгерского огорода облетит мир. Но главное было не это. Soma жил, был счастлив, насколько позволяли его особенности, и радовал тысячи людей. Он не мог, как прочие коты, ловко прыгать по деревьям, зато умел дарить радость всем своим необычным видом. А это важнее.
Köszönöm, Somikám, прошептала Мариска, hogy harcoltál. Megmutattad mindenkinek: nincs reménytelen helyzet, csak kevés szeretet.
Soma замер на её коленях, даже во сне на мордочке оставляя выражение мягкой растерянности будто путь до этого места был для него не менее удивителен.
И где-то далеко люди открывали страницу необычного кота из венгерской глубинки, улыбались и понимали простую истину: szépség relatív, de a jóság abszolút. Именно человеческая доброта способна превратить даже самого несчастного и больного котёнка в звезду, освещающую сердца тысяч людей.
