2023. május 14., szerda
Ma újra elgondolkodtam, hogy hogyan is sodort az élet idáig. Ültem a frissen fölmosott linóleumon hagyott cipőnyom mellett, s a számban megint ott volt a hipó és az olcsó szappan ismert íze. Harminckettő vagyok, és az utóbbi öt évem minden napját vödrök és lépcsőfordulók száma szerint számolom.
Eszter, álmodozunk? harsant fel a Kőbányai Fémművek igazgatója, Koller Béla, a hangja olyan élesen csapott végig a folyosón, mint egy pofon. Pontosan tíz perc múlva jönnek a németek a tárgyalóba. Egy porszem se legyen!
Csendben kiegyenesedtem. Már régen megtanultam láthatatlannak lenni. Senki sem tudta errefelé, hogy a kék munkaköpeny alatt egy olyan nő lakik, aki valaha eredetiben olvasta Goethe verseit, és jogászi pályára készült. Az élet egyszerűen maga alá gyűrt: anyám szívinfarktust kapott, kerekesszékbe került, és az ápolási költségek felemésztették a lakást és az összes álmomat. Mostanra a németem eltemetve, helyette csak takarítási beosztásokat böngészek.
A tárgyalóban fojtogató meleg volt. Az asztal, amit délelőtt még fényesre súroltam, most rendezett, és ott feküdt rajta egy elegáns, bőr borítású dosszié. Az első oldalt szinte elborították a sűrű, idegen betűk.
Vertrag über die Übertragung von Anteilen a sorok maguktól is jelentéssel teltek meg számomra. Megdermedtem, ahogy végigpásztáztam a szöveget. Ez nem egy sima szerződés volt. Ez maga a gyár halálos ítélete. Koller Béla gyakorlatilag kiürítette a céget, csak az adósságokat hagyva a munkásoknak.
Nos, Eszter, ismerős betűket keresgélünk? toppant be Koller, magabiztosan igazgatva a nyakkendőjét. Mögötte lépdelt Fürtös Sándor, a főmérnök.
Nem húzódtam el időben. Ránéztem, s talán egy pillanatra feltámadt bennem az a büszkeség, amit oly régen próbáltam elnyomni.
Itt hiba van, Kollerné uram szólaltam meg csendben. A tizenkettedik pontban. Már az első elmaradt kifizetésnél elveszíti az irányítást, és a németek minden hatalmat átvehetnek. Ha aláírja, magától egy hónapon belül megszabadulnak.
Koller megmerevedett, az arca sötétvörösre váltott, s sunyi mosollyal fordult a főmérnökhöz.
Hallod, Sándor? Már nem is csak takarítónőnk van, hanem egy nemzetközi szakértőnk is! Nézd csak meg: foltos köpeny, vödör a kézben, de azért oktat minket!
Nagyon közel hajolt hozzám, éreztem a drága kölni és a pálinka illatát.
Na, ha ilyen okos vagy, fordítsd le! vihogott, és a szerződést az asztalra dobta, pont mellém.
Holnap reggel nyolcra a teljes magyar fordítás az íróasztalomon legyen, a te észrevételeiddel. Különben leadod az összes eszközt, aztán mehetsz kuncsorogni. Anyád sokáig húzza még a levesen?
Sándor csak félrenézett. Felvettem a dossziét. Olyan súlyos volt, mint az egész életem.
Aznap éjjel nem jött álom a szememre. A konyha halvány lámpája mellett ültem, anyám a másik szobában álmában nyöszörgött. Előttem a szerződés és egy régi, fakult diák-szótár.
Hiába voltam fáradt egy megszállott kitartásával dolgoztam. Minden mondatot, minden nyakatekert jogi csavart átláttam. Már világos volt, Koller nem csak magát, de a dolgozók százait is bajba vitte. Az eladósodott céggel akart trükközni.
Reggel nem vettem fel a köpenyt. Egyetlen megmaradt elegáns ruhámat, fekete, egyszerű szabásút öltöttem fel, amit eddig csak a hivatalos ügyekhez tartogattam.
Nyolc órakor beléptem Koller Béla irodájába.
Itt a fordítás, Koller úr. És tanácsolom: ne írja alá. Ott van egy pont az igazgató teljes személyes felelősségéről.
Koller ügyet sem vetett rá, elegánsan kifújta a magas szálú cigaretta füstjét.
Menjen csak vissza felmosni, tanácsadó. Csak azért nem rúgtam még ki, mert holnap nem lenne, aki összeszedje a koszt. Mehet.
Másnap reggel megjöttek a németek. Az egész delegációt egy szigorú arcú Schneider úr vezette. A tárgyalás zárt ajtók mögött ment, de én a folyosón, a díszléceket törölgetve hallgattam, ahogyan Koller hangja egyre magasabbra és idegesebbre váltott.
Egyszer csak kivágódott az ajtó. Schneider úr lépett ki, és a kezében azokat a lapokat szorongatta, amin egész éjjel dolgoztam.
Wer hat das geschrieben? kérdezte magyaros akcentussal, körbenézve. Ki írta ezt?
A hivatalos tolmácsunk, egy sápadt fiatalember, csak hebegni tudott. Koller feldúltan viharzott utána.
Ugyan, uram, ez csak egy takarítónő fantáziálása! Már megyek is, kirúgom…
Schneider mozdulattal állította meg. Egyenesen hozzám lépett, vizes rongy a kezemben.
Ön? kérdezte lassan, magyarul.
Igen, feleltem neki tökéletes német nyelven. Ha helyében lennék, megnézném az adóslista negyedik mellékletét. Az ottani számok nem fedik a valóságot.
Koller arca megrándult, ökölbe szorult a keze, mintha ütni akarna, de Schneider elfogta.
Elég legyen mondta hűvösen a német. Sejtettük, hogy be akarnak csapni minket. De ez a részletes elemzés igazolta a gyanúnkat. Koller úr, az ügyvédeink már készítik a keresetet. Nem csak a szerződést bukta el. Mindent elveszít.
Schneider rám nézett, sokáig elidőzött a tekintete a munkában megkeményedett, kiszáradt kezeimen.
Olyan embert keresünk, aki ismeri a céget, és ért a joghoz is. Átmeneti felügyeletet vezetünk be. Vállalná, hogy velünk dolgozik? Szükségünk lenne tiszta auditra.
Koller megkapaszkodott az ajtófélfában, és úgy tűnt, mindjárt összeesik. A szemében nem volt többé hatalom csak félelem.
Vállalom mondtam csendesen.
Eltelt egy hét. A főnök irodájában csend és rend uralkodott. Ott ültem hasonló pozícióban, ahol egy hete még csak ledobtak elém iratokat. Új kosztüm, részben az előlegből vásárolva.
Az ajtón félve kopogott be Fürtös Sándor főmérnök.
Eszter kisasszony dadogta. Koller jött a motyójáért, de a portások nem engedik be az engedélye nélkül.
Kimentem a folyosóra. Koller Béla ott állt a lift mellett, egy kartondobozzal a kezében: néhány szobrocska, üvegdíj, meg egy félig üres pálinkásüveg. Tíz évet öregedett az arca, őszes borosta nőtt rajta, s a drága zakója lógott rajta.
Rám nézett, de már nem haraggal, hanem csak lefelé görbülő szájjal, remény nélkül.
Le is fordította, mi? szólalt meg tompán. Akkor boldog?
Én csak azt akartam, hogy a gyár működjön, Koller úr. Hogy az emberek megkapják a fizetésüket, ne csak ön a prémiumokat.
Intettem a portásnak. Elálltak az útból. Koller belépett a liftbe, és az ajtó lassan becsukódott. Eltűnt a világból, ahol addig uralkodott.
Visszamentem a szobába, az ablakhoz léptem és kinéztem az udvarra. Ott lenn egy új takarítónő egy fiatal lány, ugyanabban a kék köpenyben, mint én néhány hete kicsit ügyetlenül, de igyekezettel mosta a márványpadlót.
Hirtelen valami, ami bennem annyi ideje apró rugóként feszült, végre ellazult. Elnehezültek a lábaim, leültem a székre. Ez nem volt győzelmes háború, inkább egy csendes visszatérés önmagamhoz.
Elővettem a telefont és felhívtam anyámat.
Anyu? Igen, én vagyok. Minden rendben. Holnap igazi orvos jön, a rendelőből. Ne aggódj. Megoldjuk. Mostantól nem kell spórolnunk a gyógyszeren.
Letettem, majd rápillantottam a munkahegyre. Rengeteg feladatom lesz. De most már ezért érdemes élni.
