A magyar kultúrába illesztett történet:
FELTÁMADT BOLDOGSÁG
Uram, hagyjon békén! Már mondtam, hogy gyászolom a férjemet. Ne kövessen engem! Kezdek félni tőle! emeltem fel a hangom, miközben próbáltam megszabadulni tőle.
Emlékszem, emlékszem De mintha maga is gyászolná önmagát. Bocsásson meg nem hagyta abba a udvarlóm.
Gyógyüdülőben pihentem. Csak a erdő madarainak énekét akartam hallani, nem pedig tolakodó férfiak unszolását. Nemrég veszítettem el hirtelen a férjemet. Időre volt szükségem, hogy feldolgozzam a veszteséget.
A férjemmel, Zsolttal, épp a lakás felújításán dolgoztunk, spóroltunk, mindent megtagadtunk magunktól, és egyszer csak Zsolt rosszul lett, a mentők nem tudtak segíteni. Második szívrohama volt. Temetése után egyedül maradtam, félig kész lakással és két tini fiúval. Kezeim lankadtak. Hogyan éljem túl ezt a fájdalmat?
A munkahelyemen szanatóriumi utalványt kaptam. Ellenálltam. Alig mertem kimozdulni a lakásból. A kollégáim ragaszkodtak hozzá:
Nem te vagy az első özvegy, és nem is az utolsó. Gyerekeid vannak, élned kell! Menj el, Mária, tisztázzad a gondolataid!
Így hát, bár szívem szorongott, elindultam.
Negyven nap telt el a férjem halála óta. A lelki fájdalom nem enyhült.
A szanatóriumban egy vidám lánnyal, Vikivel osztoztam a szobán.
Viki sugárzott az örömtől, és ez idegesített. Nem akartam megosztani vele a bánatomat. Egy fiatal lánynak minek a gyászom? Közben egy mulattató férfi udvarolt neki. Tudtam, hogy ilyen helyeken mindenki vagy nőtlen, vagy elvált, vagy gyászoló özvegy. Engem nem lehet átverni Figyelmeztettem Vikit erre a férfira. Biztos vagyok benne, hogy már második vagy harmadik házasságban él.
Viki csak nevetett:
Jaj, Mária, ne ijesztgess! Nem vagyok ma született!
És az aratott búzát minden este randira repítette. Én pedig egész héten a szobámba zárkóztam. Olvastam egy könyvet, de nem emlékszem, miről szólt, néztem a tévét, de nem láttam a képernyőt.
Egy reggel fölkeltem, és valami szép hangulat fogott el. Kinéztem az ablakon gyönyörű idő volt! Elhatároztam, hogy sétálok egyet az erdőben, hallgatom a madarakat, lélegezem a friss levegőt. És akkor találkoztam vele.
Persze, már észrevettem az étkezőben. Nem szimpatizáltam a kicsi, pimasz tekintetű férfival. Egy fejjel alacsonyabb volt nálam. Brrr Kellemetlen alak.
De azért ápolt volt, borotválkozott, elegánsan öltözött. Minden vacsoránál udvariasan meghajtott felém. Én csak bólintottam udvariasságból. Aztán egy nap leült az asztalomhoz.
Unatkozik, asszonyom? kérdezte mély, lágy hangon.
Nem válaszoltam feszülten.
Ne tagadja, kisasszony. Az arcán látszik a bánat. Talán segíthetek? folytatta a tolakodó idegen.
Találta. A férjemért gyászolok. Még kérdése van? törölgettem a kezem szalvétával, és felálltam, jelezve, hogy vége a beszélgetésnek.
Bocsánat, nem tudtam. Részvétem. De hadd mutatkozzam be. Valentin sietett a férfi.
Láttam, hogy fél, elveszít engem.
Mária mondtam vontatottan, és siettem el.
Ezután Valentin minden este az én asztalomhoz ült, és egy csokor harangvirágot nyomott a kezembe. Ezek a virágok mindenütt nőttek környéken. Nem tagadom, jól esett. De nem terveztem komoly kapcsolatot. Felesleges volt
Valentin nem adta fel. Már csatlakozott az esti sétáimhoz. Még a cipőmet is lapos sarkúra cseréltem, hogy ne legyen feltűnő a különbség. Valentinra viszont nem hatott a magassága vagy a kopaszodó feje. A hangjával csábította a nőket. Soha nem hallottam még ilyen varázslatos férfihangot. Úgy éreztem, jól kifőzte a tervét.
Már együtt táncoltunk, együtt mentünk be a városba gyümölcsöt vásárolni Valentin többször próbált magához csábítani a szobájába. De én, mint a bádogkatona, nem adtam meg magam.
Végül egy nap Valentin emlékeztetett:
Marika, holnap hazautazunk. Este eljönnél hozzám egy teára?
Meggondolom válaszoltam homályosan.
Eljött az utolsó este. Úgy döntöttem, nem bántom meg Valentint, és elmentem hozzá, tudva, mi lesz a vége
Az asztal gyönyörűen volt megterítve, finomságokkal. Biztos az étkezőből hozta az evőeszközöket gondoltam elragadtatva. Valentin udvariasan leültetett. Valahonnan pezsgő került elő.
Kezdjük, Marika? Nem tudom, holnap hogyan bírom ki nélküled. Hagyd meg a címedet, mindenképpen utánad jövök mondta szomorúan Valentin.
Másnapra elfelejtesz. Tudom, milyenek a férfiak. Miért iszunk, Vali? kérdeztem, már felkészülve mindenre.
Még nem érted? A szerelemre, Marika, a szerelemre! emelte fel a poharát Valentin.
Reggel összebújva ébredtünk. Istenem, miért ellenkeztem egész ideig? Miért nem mentem el hozzá hamarabb? Annyi időt vesztegettünk! Röviden, úgy beleszerettem, mint egy kislány. És ma már pakolnom kell és hazamenni.
Búcsúzóul megöleltem a szobatársam, Vikit. A székén ült és zokogott.
Mi történt, Viki? kérdeztem aggódva.
Terhes vagyok, Mária. Nem tudom, ki az apja zokogta a lány.
A mulattató barátod járt itt? próbáltam kideríteni.
Nem tudom
