Katalin ismét átolvasta a levelet, majd elküldte. Hát, most már biztosan jöhet a kávé. Lehajtotta a székére a fáradt fejét, néhány percig így üldögélt, aztán bezárta a sátort a gépen, és kisétált az irodából.
A társalgóasztalhoz érve látta, hogy csak Júlia üldögél ott, és orrba törölgeti magát. Katalin nem szerette belemenekedni mások személyes ügyeibe. Valószínűleg a főnök megszidta munkahibákkal. Bekapcsolta a villanyforralót, leemelte a polcról az ő kávéscsészéjét, beleöntött két skatulyányi instant kávét, és várta, amíg megfő a víz.
Júlia halkan nyekkenve fordította az arcát az ablak felé.
– Mi az baj? Megint elutasított a fordítás? Vagy valami más? – kérdezte Katalin.
– Te mit tudsz róla?
– Semmit, de ajánlani szerettem volna.
– Nem kell.
– Akkor miért sírsz?
Katalin hirtelen eszébe jutott, nem sokkal azelőtt látta, ahogy Júlia beül egy drága BMW-be, diadalmas pillantást vetett a bejárati lépcsőn ácsorgó munkatársakra, majd eltűnt, anélkül, hogy búcsúzna. Hát ő a szerencsekukájuk, aki most a saját álmait siratja.
Amikor a víz forrásba jött, Katalin belesüllyesztette a csészét, és Júlia mellé ült az asztalhoz. Eltolta a szalvétás dobozt.
– Töröld meg a szemed, ne akarj a teljes irodát síró arcúvá tenni, és gyorsan dönts. A családágyon kívül a semmibe is belevethetsz magad.
– Honnan… – Júlia felpillantott a dagályos szemmel.
– Minden érzéseid alapján. Olyan biztosítani szerette magát, majd elillant, és most két vonalas tesztet fogsz felmutatni. Régi történet, nem? – mosolygott Katalin.
– Vagy inkább gyermekeket szeretnél? Gondolkodj meg, mit csinálnál. Szüntelenül dolgoznál esténként, hogy ne sárosodj el. Az óvodában hagyod a kicsit, visszamész dolgozni. Ennek következtében csak rövidnapi munkarendben tudnál nyújtani igényes fordításokat. Majd megtanulnál futónyelven eszmetételezni, és havonta legalább egy szállodaigényt elszámolnál. Ásítva kéne születni, holnapra már újra utaznál rézbőrű tanárnők utcájába…
– Csak szállj meg! Nem tudod, miről beszélsz – vágott közbe Júlia.
– Miről kellene tudnom? A saját anyám is ilyen családból nőtt fel. Csak rajzottam elő a történeted. Gondolj bele.
– Te… kereken cinikus vagy! – szipákolt a lány, és kisétált, eltűnő, nyirkos szalvéták hagyták maguk után a szülőfélét.
Katalin kiitta a kávéját. Megint egy szívélyesen elátkozott kisasszony, aki szerelmi szálakba futva kötődött. Vagy tévedett? Vajon az a BMW-sfiú visszatér, és esküvőbe viszi őt? Vagy csak egy másik javasembereket keres számára.
– Katalin, szeretné látni Önt Malomkerti János úr – nyitott be a titkárnő, Erzsi.
– Rögtön jövök – bólintott Katalin, kidobta a csészét, és elindult a főnök irodája felé.
A főnöke csak bólintott, miközben a lemondó levelét kínálta. „Még soha nem bántalak – mondta –, de kívánjuk, hogy a Budapestben született karriered nagy legyen! A számláidat gyorsan megrendezem, akár az otthonszületett, akár nyugati partnerekhez költözöl. Sok szerencsét…”.
Katalin a kollégák mögött sokszor úgy emlegették őt, mint a „küzdekező katicát”, akinek minden, karrierileg van valamije. A legelőnyösebb projektajánlatait kapták, fordításait dicsérték, és moccantás nélkül hűlt nemesekre is. De a híres szőrnyűségek között néha valósággal a reggelijeit is komolyan vették.
Sohasem volt semmi zűr a szívügyeiben, igaz, ezt csak ő maga tudta. A döntéseit rég meghozta: először a karrier, majd minden más. Az életét kizárólag saját magára építette, nem hagyta számolni mások kénye. A férfiakat szinte meg sem közelítette, de ez a személyes döntés sohasem kínos volt az adott helyzet számára. Kivéve persze a gyötrelmes versenyt a szüleivel, amely egy réges-régi veszekedése miatt jött létre.
A szülei egy ideje állandóan civakodtak. A mama mindig talált rá módját, hogyan kezdeményezze a hadjáratot. Végül is az apja kevés pénzt kereshetett, megtévesztette őt, és semmire sem vállalkozott. A romantikus elméleteket szó szerint is átadták neki: a „képzettség számít” szlogen, és az „ott van a női váll, amit körül kell venni” mondás gyakorlatba átkerült.
Valamikor az apja szeretett volna vállalkozni, de az üzleti partnerje elárulta. Az apja nem itatott el, hanem átkerült egy főiskolai matektanár székhelyére. Mindenki részéről elismerték. De a mama ebből még mindig nem következtethetett hozzá. Elvárt tőle fizetési engedményeket, és lenyelni kell a vállalat eladásán kívüli minden dolgot.
A mama ennek a nézeteiért dühös volt, szóval keresett egy másik árverésen. A két állandó foglalkozás miatt sokáig nem jött el haza. Katalin épp aludt akkor. A zajt hallva kimerülten kelt fel, és a folyosóra sétált, hátha meghall egy-két érdekes dolgot.
– Halkan, legyél már! – szólt fel a papa. – Tudod, mennyi van már a konyhában? Nem mondjuk, hogy munkán van a dolog…
A mama csak motyogott valamit.
– Már ittál? Mondtad is, hogy ne gondolj rám, még a lányomra sem. Ő már elég nagy, hogy mindent ért.
– Fáradt vagyok – mondta a mama.
– Hát persze…
Katalin halkan odaszólt.
– Milyen igényeket támasztasz rám? Nem tudsz keresni ennyit, így én dolgoztam kettőt is. A pénzedből már éhes lennék. A lányom növekszik, fűrészállomásokat vesz, ingat hőt, így meg én is elindulok.
– Tudom, hol dolgozol – mondta a papa.
– Nos? Ha fizetnek, akár a rongyot is kopoltyázd. Élj meg magadnak, és neked marad a lakossági szolgáltatási vállalkozás.
– Ember… – a papa meglehetősen durván bánt a mamával.
– Még így, akkor is lehetne rajta. Tán a rongyot is kopoltyázom.
– Ez ilyen éjszaka – mondta a papa.
– Ne engedd, mert akkor talán még a tűnődésemet is hallanád. Hol leszel? Merre kereseld?
A mamája éppen egy megdöbbentő nevet keltett, amikor megszólalt a papa. Meglépett a vállán, majd fájdalmas sikolyokba fulladt.
– Menj ki innen! Én nem halok meg nélküled. Itt van, ahol a mamáddal együtt élnének!
A száraz lábakon megfagytak az ujjbegyek, amikor Katalin hazamegy. Elég is hallotta a neki tiltva szabad sorsát. Meghallgatott egy kis darabot, aztán a szobájába kapott, és takaró alá bújt.
A szülei rendszeresen veszekedtek, de ezúttal különösen hangos volt. Akkor Katalin rájött, hogy az anyja találgat egy másik, őt figyelő férfi iránt. Másnap reggel, amikor felébredt, az apja már nem volt otthon. A mamája csúf volt, és nem nézett rá.
– Hová ment az apu? – kérdezte Katalin.
– Vagyonban.
Ezután a mama ismét későn érkezett haza. Katalin az ablaknál üldögélve várt. Látta, ahogy a mama elősétál a bejárati ajtón, de nem azonnal. A kocsi elment, ő pedig a takarója alá bújt, és úgy tett, mintha aludna.
Másnap megkérdezte:
– A papa és anya elválik? Van másik férfi? Láttam…
– Te már felnőtt vagy. Remélem, majd megértsz.
Ám Katalin nem értette, nem akarta sem érteni. Az apja jó ember volt, nem italt ivott, vele sáncból gurkált, repülősujtát vezetett. Na, ez a másik talán jobb lenne nála? Katalin azt mondta, hogy nem fogja megérteni az anyját, és hogy vele, az apjával szeretne élni. Tényleg felfigyelt rá, hogy az apa iskolába szívesen engedné a lányát.
– Az anyád igaz. Nekem semmi siker nem kéne. Nem tudtam biztosítani neki azt az életet, amire vágyott. Lehet, hogy ő az, aki tényleg képes rá. Szerencséje van. Én meg behozhatnálak magammal, de én annak a bátyjánál laktam volna. Ketrecben. Nem hiszem, hogy jobb lenne.
Ekkor Katalin határozta el, hogy soha nem bízni senkiben, semmilyen férfi vállában. Mindent saját maga fog kiharcolni. Szeretet hiányzik, mert ez olyan könnyen elmész. Pénz jobb a szeretetnél. Így. A lánya sosem tanúja lenne az idők elválasztó szózási jeleneteinek. Sohasem.
A késő esti hazajövetelekre a mama ismét nem figyelt. Mire végzett a gimiben, Katalin féléves kurzusokat kezdett, és párhuzamosan dolgozni kezdett. Ahol sok irodai munka volt, ott tanult. A szüleik elváltak, a mama egy új férfihoz ment. Az apja is egy asszonyhoz költözött, azt mondta, hogy bérelt nála szobát. Egy kelet-budapesti lakásba, ahol két gyerek is él, ő pedig a konyhában. Nem hívta magához a lányát, nem akarta zavarni.
Az apa Katalin még így is találkozott vele, néha meglátogatta. A mamával viszont ritkán beszélt. Mind a ketten megkötözve őt, Katalin nem tudta megbocsátani a megtévesztést, és a mama is nagy csalódott volt. Így éltek tovább. Katalin fordítóként és magántanárnak dolgozott.
A szeretet… volt férfi párja. De Katalin érezte, hogy nem a szeretetük érdeklik őket, hanem a lakása. Könnyebb, nem kell erősebben igyekeznie, mint a lakásos. Ő nem akart ilyet. Egy alkalommal Budaörsön rendezett kiállítást, ahol külföldi cégek dolgoztak, és ő is részt vett. Olyan nagy lelkesedéssel szállt be, hogy rögtön a karrierépítésre is kaptak. Katalin megkérte, hadd gondolkozzon el. Ma megkért a végső döntésre.
***
A munka diagonális feladata után elindult az apához.
– Apa, Pesti felől érkezek. A ház is üres lesz, vissza tudsz jönni. Vállald meg, hogy ha bármi kell, azt elmondod. Vállalod?
– Nincs semmi kívánom, kincsem. Némaarcú会引起翻译错误, apám.
– Hívnom fel fogok, ígérem.
– Házasságra gondolsz? Ha majd időzni kéne, ígéred, hogy meghívod.
– Igen, ígérem.
– Rendben, ne siess. Már rád hívok. Van itt maradni? Mária néni csinált egy szegfűslevest?
– Mária néni? – ismételte meg Katalin, és az apjának kacéran bólintott. – Oké, ne szégyelkedj. Kívánom a boldogságot.
– Az anyád után nézhetnél. Még mindig sajnálod őt?
– Oké, apa, menjek vissza a városba. Dolog után kell szaladni. Majd később is jövök búcsúzni. – Katalin átölelte az apját, és a homlokán megcsókolta.
A magassága már az apája magassága felé futott.
Katalin későn határozta meg, de végül meglátogatta az anyáját is. Az okos társaságuk fáradtnak és távolinak tűnt. A mama lassan sétált, kétfelé terelgetve a zsebében a pogácsát. Katalin látni szerette volna, de az anyja félreállt.
– Nem adok! Még fáradni fogok! Már korábban maradt a bérbevétel… – ezt mondta az anya, és egy férfihoz szólt, aki épp akkor lépett elő a kijárati ajtón.
Katalin megfordult és kisétált. Később hívta majd. Újra lakott az anyjának. Sajnálta, de a szülők vállalkozása is rosszul ment. Ha nem lenne ez a veszekedés, úgyszólván előre már egy fiúból is vethetett volna. Hajdanában házasságot kötött volna, gyermekeket nevelt. Karrierelni már rég ne feleskett volna. Minden, a Budapesti városi fordítás, és a lakások. Az anyai vállról nem kellett volna számolni.
A szülők annyira elmerültek a saját gondjaikban, hogy figyelmen kívül hagyták a gyermekeiket. De a gyermekek nagyon figyelték őket. A szülők minden szavát foglalták, megjegyezték a színpadon ők életük. Vagy az életük révén, vagy a szülők ellentétei tettek következő generációt.
