– Ma fille, ça y est, j’ai décidé de te quitter, – a dit sa fille Elena, un peu inquiète, mais fermement. Maria était une femme blanchie à la chaux, comme on dit un garçon-bébé, avec une perplexité non dissimulée regardait sa mère :
– Et où est-ce qu’on nous lave ? Ce n’est pas pour rendre visite à quelqu’un ?
– Non, j’ai décidé de partir pour de bon.
– Quoi, chez Alinka ? Qui t’attend là-bas ? Ils arrivent à peine à joindre les deux bouts eux-mêmes. Et ici, vous serez sur leur dos.
– Andrei, m’a fait une offre, – la femme a avoué.
– Oh, tu l’as dans la tête ! – Maria grogne de colère, – elle va se marier ?! Et qui va payer le prêt à ta place ? Tu vas partir et prendre ta pension avec eux.
– Alors j’ai aussi besoin de quelque chose pour vivre.
– Regarde ça. La vie de sa propre fille est en pagaille, et elle s’en fiche ? ! Elle a de l’amour !
– Marina, après la mort de ton père, je rembourse le cinquième prêt pour toi, et ça ne te suffit pas ?
– J’ai dépensé l’argent pour tes petits-enfants. Ton gendre travaille comme ouvrier, tu crois qu’il a du miel là-bas ?
– Tu es devenu obsédé par l’argent. Tu y penses jour et nuit. Vous ne parlez que d’argent.
– Quel est le problème avec votre vie ? Tu ne fais que dormir et manger.
– Quel genre de vie est-ce là ? Quand j’ai emménagé chez toi, je pensais que je garderais mes petits-enfants, mais je ne les vois pas du tout. Après la naissance, tu as immédiatement engagé une nounou, et tu m’as dit que j’étais encore vieille. Puis ils sont allés au jardin d’enfants, et ensuite à l’école. Ils ne me disent même pas bonjour. Oh, tu me reproches le pain, merci !
– Et comment les verrez-vous s’ils vont dans une école anglaise ? Tu sais combien ça coûte ? Et vous devez aussi payer pour les manuels, les vêtements, l’uniforme scolaire ! Et les tuteurs, et leurs sections ? Vous savez combien tout cela coûte ? Seuls les enfants des patrons y étudient. J’ai dû payer tellement cher juste pour qu’ils y aillent…
– A cause de cette école, les enfants ne parlent même plus russe.
– Au moins, ils connaissent l’anglais mieux que n’importe quel Anglais. Quand ils auront fini l’école, je les ferai entrer à l’Institut des relations internationales. Ils vivront à l’étranger !
– Quoi, la Russie ne te convient plus ?
– Qui en a besoin ?
– Tu me fais vivre pire qu’en prison. Tu me nourris même à l’heure.
– Maman, tu dois économiser de l’argent, chaque centime compte.
– Oh, tu es si généreuse, deux sachets de thé par jour. Jusqu’à ce qu’il fasse noir dehors, tu ne me laisses pas allumer la lumière. Et c’est l’extinction des feux à dix heures. Tu ne me laisses même pas faire chauffer la bouilloire. Tu crois que j’aime cette vie ? Et quand le printemps arrive, vous m’envoyez à la datcha, et j’y vis seule jusqu’aux gelées. Tu comptes chaque concombre et chaque tomate. Tu es toujours au marché. Je ne me rappelle pas avoir jamais acheté de nouveaux vêtements. Une telle vie est pire que les travaux forcés.
– Tu n’es pas stupide et tu as trouvé un marié sans vêtements, – dit Maria en colère. – Comme ça, sans aucune gêne, tu vas chez l’homme d’une autre. C’est quand la dernière fois que tu t’es regardée dans le miroir ? La mariée ?
– Andreï m’aime comme je suis.
– Mère, attendons le mariage. Rembourse ton prêt et continue ton chemin. En tant que femme, je te comprends très bien.
– Non, Maria, je suis déjà prête et j’ai préparé une valise à la porte. J’ai déjà rendez-vous avec Andrei à l’entrée.
– Va te faire voir, – cria-t-elle avec fureur après sa mère, – si au moment le plus difficile ma mère s’est détournée, alors sur qui peux-tu compter ?
– Un homme qui a ses propres chaussures ! Si tu arrêtes de sauter par-dessus ta tête, alors la vie sera plus facile. Tu as épuisé les enfants. Ta fille pleure dans son sommeil. Quand mon gendre reviendra, salue-le de ma part. Je m’en vais.
Elena a pris la valise et s’est dirigée vers la porte d’entrée. Maria a jeté sa mère dans son sillage :
– J’espère que la mienne n’a rien pris ?
– Si tu as besoin de vérifier, alors vérifie, – dit sa mère et sortit par la porte. Maria a couru à la fenêtre et a remarqué un homme qui prenait sa valise, et ils ont marché ensemble le long du trottoir. Puis ils ont disparu au coin de la rue, et sa fille a regardé sa mère en sanglotant. Cependant, Maria ne sanglote pas pour sa mère, mais parce qu’elle ne sait pas où trouver l’argent pour le prochain paiement. Elle ne voulait pas fouiller dans la cachette, car c’était de l’argent qu’elle économisait pour les études supérieures de son fils. Elle allait probablement donner sa pension à Alinka maintenant. Après tout, elle pouvait donner à sa soeur chaque centime de sa pension. Maintenant c’est un homme, il va en quelque sorte se nourrir lui-même ! Paiement dans deux jours, et le mari ne va pas bientôt transférer l’argent ! Nous devrons donner la nôtre…
